戎州
宋代 · 苏辙
作者 古诗词
江水通三峡，州城控百蛮。沙昏行旅倦，边静禁军闲。汉虏更成市，罗纨靳不还。投毡捡精密，换马瘦孱颜。兀兀头垂髻，团团耳带环。夷声不可会，争利苦间关。
译文
长江水流贯通三峡，戎州城控制着西南各族。风沙昏暗，行旅疲倦；边境平静，禁军闲散。汉人与少数民族互相交易成市，但丝绸货物却吝惜不肯换回。抛掷毛毡挑选精细的，换来的马匹瘦弱不堪。他们头上垂着高高的发髻，耳朵上戴着圆环。少数民族语言无法听懂，为争利而苦苦纠缠。
注释
【戎州】今四川宜宾一带，宋代为西南边州。【江水】指长江。【三峡】瞿塘峡、巫峡、西陵峡。【州城】戎州城。【百蛮】泛指西南少数民族。【沙昏】风沙昏暗。【禁军】宋代中央直属军队，此处指驻守边州的禁军。【汉虏】汉人与少数民族。【罗纨】丝织品，代指中原货物。【靳】吝惜，不肯。【投毡】抛掷毛毡，指交易。【捡精密】挑选精细的毛毡。【换马瘦孱颜】用瘦马交换，孱颜指马瘦弱貌。【兀兀】高耸貌，形容发髻。【头垂髻】头上垂着发髻。【团团】圆貌。【耳带环】戴耳环。【夷声】少数民族语言。【间关】艰难，指交易争执。
赏析
此诗描绘宋代戎州边贸场景，展现汉夷交易中的物质与语言隔阂。首联以“江水通三峡”点明地理枢纽，“控百蛮”凸显军事要冲。中间三联以“沙昏”“边静”对比，暗示表面平静下的紧张；交易细节“投毡捡精密”“换马瘦孱颜”揭示经济不平等。尾联通过“头垂髻”“耳带环”的异族形象与“夷声不可会”的沟通障碍，深化文化隔阂主题。全诗以白描手法客观记录，情感含蓄，暗含对边贸中汉人优势地位的反思。苏辙曾任地方官，此诗【据推测】作于其贬谪或游历期间，体现其关注现实、不尚空谈的诗风。
宋代
作者简介 · 苏辙
苏辙（1039—1112年），字子由，汉族，眉州眉山（今属四川）人。嘉祐二年（1057）与其兄苏轼同登进士科。神宗朝，为制置三司条例司属官。因反对王安石变法，出为河南推官。哲宗时，召为秘书省校书郎。元祐元年为右司谏，历官御史中丞、尚书右丞、门下侍郎因事忤哲宗及元丰诸臣，出知汝州，贬筠州、再谪雷州安置，移循州。徽宗立，徙永州、岳州复太中大夫，又降居许州，致仕。自号颍滨遗老。卒，谥文定。唐宋八大家之一，与父洵、兄轼齐名，合称三苏。
查看苏辙的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
苏辙的其他作品
《戎州》- 苏辙 - 诗词大全
《戎州》是宋代诗人苏辙的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析