同

同圣民过杨之美听琵琶女奴弹啄木曲亲诸公所

宋代 · 司马光

作者古诗词

坐曹据案心目疲，出门上马行何之。阙然久不见这美，率意共往初无期。正逢揽辔欲有适，为我却解连环羁。闲轩适足容数客，夏木初繁有佳色。呼儿取次具杯盘，青眼相逢喜无极。檀槽锦带小青娥，妙质何须夸绮罗。按弦运拨惊四麻，当今老手谁能过。弹为幽鸟啄寒木，园林飒飒风雨和。喙长爪短跃更上，丁丁取蠹何其多。曲终拂羽忽飞，去不觉酒尽朱颜酡。已闻啄木趋，又闻啄木歌。雄文更复值绝艺，有如天际倾长河。今朝壮观诚极乐，去此将奈寂寞何。归来解带豁胸腹，坐踞胡床仰看怀。从今三日不洗耳，耳内泠泠有残曲。人间何物号富贵，纡紫怀金尽虚器。知君自处真得策，身外百悉都掷置。太学餐钱月向何，客来取酒现醒醉。

译文

在官府办公伏案令人心疲，出门上马要去哪里？很久没见到杨之美，随意一同前往本无约定。正逢他拉着马缰要出门，却为我解下马留步。闲适的轩屋正好容纳几位客人，夏木初繁有佳色。叫儿子取来杯盘，青眼相见欢喜无极。檀木琵琶锦带装饰，年轻美女何须夸耀绮罗。按弦运拨惊动四座，当今老手谁能超过。弹奏如幽鸟啄寒木，园林飒飒风雨和鸣。嘴长爪短跳跃向上，丁丁啄取蠹虫何其多。曲终拂羽忽然飞去，不觉酒尽脸红。已听啄木曲，又听啄木歌。雄文更兼绝艺，有如天际倾泻长河。今朝壮观确实极乐，离开后将奈寂寞何。归来解带敞开胸腹，坐踞胡床仰看怀。从今三日不洗耳，耳内泠泠有残曲。人间何物称富贵，紫印金印尽是虚器。知君自处真得策，身外百忧都抛弃。太学餐钱每月多少，客来取酒现醒醉。

注释

【坐曹据案】：曹，官府办公处；据案，伏在案上。指在官府办公。【阙然久不见这美】：阙然，空缺的样子；这美，指杨之美。意为很久没见到杨之美。【率意共往】：率意，随意；共往，一同前往。【正逢揽辔欲有适】：揽辔，手拉马缰绳；适，往。意为正逢他拉着马缰要出门。【为我却解连环羁】：连环羁，连环形的马笼头，指马。意为为我解下马，即留步。【青眼】：用阮籍青白眼典故，指喜爱或器重。【檀槽锦带】：檀木做的琵琶槽，锦带装饰。【小青娥】：年轻美貌的女子。【按弦运拨】：按弦，按琴弦；运拨，用拨子弹奏。【惊四麻】：麻，通“座”，惊动四座。【啄木曲】：琴曲名，模拟啄木鸟啄木声。【喙长爪短】：啄木鸟嘴长爪短。【丁丁】：象声词，啄木声。【取蠹】：啄取树木中的蠹虫。【拂羽忽飞】：弹奏结束，如鸟拂羽飞去。【朱颜酡】：饮酒后脸红。【雄文更复值绝艺】：雄文，指杨之美的文章；绝艺，指琵琶技艺。【有如天际倾长河】：形容文采与技艺如天河倾泻。【胡床】：一种可折叠的坐具。【耳内泠泠】：泠泠，声音清越。【纡紫怀金】：纡紫，系紫色印绶；怀金，怀揣金印。指高官厚禄。【太学餐钱】：太学，宋代最高学府；餐钱，伙食费。指司马光在太学的俸禄。

赏析

此诗为司马光与友人杨之美同听琵琶女弹奏《啄木曲》后所作。诗中先写公务之疲与访友之兴，次写宴饮之乐与琵琶之妙，再写曲终之醉与归后之思。全诗以叙事为主线，穿插描写与议论，结构自然流畅。艺术手法上，善用比喻，如“有如天际倾长河”形容文采与技艺之壮阔；又用拟声词“丁丁”模拟啄木声，生动传神。情感表达上，既有对音乐艺术的赞叹，又有对富贵虚名的超脱，体现了司马光淡泊名利、追求精神愉悦的人生态度。据推测，此诗作于司马光在太学任职期间，正值其政治生涯相对平稳的时期，诗中“太学餐钱”可证。

宋代

作者简介 · 司马光

司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

查看司马光的全部作品 →

继续搜索

司马光的其他作品