重

重经车辋谷

宋代 · 司马光

作者古诗词

昔年道经车辋谷，直上七里盐南坡。今年行役复到此，方春流汗如翻波。中涂太息坐盘石，涕泗不觉双滂沱。我生微尚在丘壑，强若麋鹿婴虞罗。人逾三十只有老，后时过此知如何。云泉佳处须速去，登山筋力行蹉跎。

译文

往昔我曾经过车辋谷，一直爬上七里盐南坡。今年因公务再次来到这里，正值春天，汗流如翻涌的波浪。中途我叹息着坐在大石上，不知不觉泪流满面。我平生志趣在于山水之间，却像麋鹿一样被官场的罗网束缚。人过了三十岁只会衰老，以后再次经过这里不知会怎样。云泉美景之处应当赶快去，登山远行的体力已经衰退。

注释

【车辋谷】：地名，具体位置不详，当在陕西或河南一带，司马光曾多次经过。【盐南坡】：地名，可能指盐池以南的坡地，或为当地俗称。【行役】：因公务或服役而远行。【中涂】：即中途。【盘石】：大石。【涕泗】：眼泪和鼻涕。【滂沱】：形容泪流如雨。【微尚】：微小的志趣，谦辞。【丘壑】：山水幽深之处，指隐居之地。【麋鹿】：比喻自由自在的动物。【婴虞罗】：被虞人的罗网所困。虞罗，古代掌管山泽的官员设置的捕兽网。【蹉跎】：虚度光阴，这里指体力衰退。

赏析

此诗为司马光行役途中重经旧地之作。主题上，表达了诗人对官场束缚的厌倦和对归隐山林的向往，同时流露出对年华老去、体力衰微的无奈。艺术手法上，对比昔年与今次的感受，以“流汗如翻波”的夸张描写强化行役之苦，又以“涕泗滂沱”直抒胸臆，情感真挚。末句“登山筋力行蹉跎”暗含时不我待的紧迫感。据推测，此诗可能作于司马光中年时期，当时他虽在仕途，但已有退隐之思。

宋代

作者简介 · 司马光

司马光（1019年11月17日－1086年），字君实，号迂叟，陕州夏县（今山西夏县）涑水乡人，《宋史》，《辞海》等明确记载，世称涑水先生。生于河南省信阳市光山县。北宋史学家、文学家。历仕仁宗、英宗、神宗、哲宗四朝，卒赠太师、温国公，谥文正，主持编纂了中国历史上第一部编年体通史《资治通鉴》，为人温良谦恭、刚正不阿，其人格堪称儒学教化下的典范，历来受人景仰。生平著作甚多，主要有史学巨著《资治通鉴》、《温国文正司马公文集》、《稽古录》、《涑水记闻》、《潜虚》等。

查看司马光的全部作品 →

继续搜索

司马光的其他作品