长相思
宋代 · 洪适
词牌 古诗词
柳青青。酒清清。雨脚涔涔忆渭城。一尊和泪倾。 山青青。水清清。水阔山重不计程。愁堆长短亭。
译文
柳色青青，酒液清清。雨点密集，让我想起渭城的送别。一杯酒和着眼泪饮尽。山色青青，水色清清。水面宽阔，山峦重叠，无法计算路程。离愁堆积在长亭短亭之间。
注释
【柳青青】：柳色青翠，暗用《诗经·小雅·采薇》“昔我往矣，杨柳依依”意象，亦关联折柳送别习俗。 【酒清清】：酒液清澈，暗示离别之酒。 【雨脚涔涔】：雨点密集下落貌。涔涔，形容雨多。 【渭城】：地名，在今陕西咸阳东北，典出王维《送元二使安西》“渭城朝雨浥轻尘”，代指送别之地。 【一尊和泪倾】：一尊，一杯酒。和泪倾，和着眼泪饮尽。 【山青青】：山色青翠，与“水清清”对仗，写景兼寓离愁。 【水清清】：水色清澈。 【水阔山重】：水面宽阔，山峦重叠，形容路途遥远艰险。 【不计程】：无法计算路程，极言距离之远。 【长短亭】：古时设在路旁供行人休息或送别的亭舍，十里一长亭，五里一短亭。此处借指离别之处，亦寓含离愁累积。
赏析
这首词以《长相思》词牌写离别之愁，上片以“柳青青”“酒清清”起兴，点明送别场景，后化用王维“渭城朝雨”典故，以“雨脚涔涔”渲染凄清氛围，“一尊和泪倾”直抒离情。下片以“山青青”“水清清”对仗，写景中暗含“水阔山重”的阻隔，末句“愁堆长短亭”将抽象离愁具象化，以亭子之多喻愁之堆积。全词语言清丽，善用叠词（青青、清清、涔涔）和复沓（“青”“清”反复），形成回环往复的韵律，强化了缠绵悱恻的情感。洪适为南宋初年词人，其词多写景抒情，此词【据推测】可能作于宦游或送别之际，借传统送别意象抒发羁旅之愁与别离之苦。
宋代
作者简介 · 洪适
洪适（1117～1184）南宋金石学家、诗人、词人。初名造，字温伯，又字景温；入仕后改名适，字景伯；晚年自号盘洲老人，饶州鄱阳（今江西省波阳县）人，洪皓长子，累官至尚书右仆射、同中书门下平章事兼枢密使，封魏国公，卒谥文惠。洪适与弟弟洪遵、洪迈皆以文学负盛名，有“鄱阳英气钟三秀”之称。同时，他在金石学方面造诣颇深，与欧阳修、赵明诚并称为宋代金石三大家。
查看洪适的全部作品 → 洪适的其他作品
《长相思》- 洪适 - 诗词大全
《长相思》是宋代诗人洪适的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析