霜叶飞 同大壮作，和清真
清代 · 汪东
词牌 古诗词
断烟荒草。征鼙动，栖身还在江表。异乡随处足伤情，况夜深人悄。听淅沥、寒窗到晓。凄风飘荡愁霖小。叹素发成丝，纵贮箧、菱花似旧，不堪频照。空望雁足传书，衡阳峰影，峻极天半难到。几番秋雨涨秋池，甚此时怀抱。待一昔、熢烟静了。开元重访清平调。怕故都、经离乱，化鹤归来，旧人应少。
译文
断烟笼罩着荒草。战鼓声响起，我仍栖身在江南。异乡处处足以伤情，更何况夜深人静。听淅沥雨声，寒窗直到拂晓。凄风飘荡，久雨渐小。叹白发如丝，纵然箱中铜镜依旧，也不忍频繁照看。空望大雁传信，衡山回雁峰高耸入云，难以到达。几番秋雨使秋池涨满，此时怀抱何等愁绪。等待有一天烽烟平息，重回开元盛世再听清平调。只怕故都经历离乱，化鹤归来，旧人已稀少。
注释
【征鼙】：战鼓，指战争。 【江表】：江南地区，指长江以南。 【愁霖】：久雨使人愁，指连绵阴雨。 【菱花】：指铜镜，因镜背常饰菱花。 【雁足传书】：用苏武雁足系书典，指书信。 【衡阳峰影】：衡山回雁峰，传说雁飞至此不过，喻音信难达。 【秋雨涨秋池】：化用李商隐《夜雨寄北》‘巴山夜雨涨秋池’。 【熢烟】：烽火，指战乱。 【开元】：唐玄宗年号，借指太平盛世。 【清平调】：李白所作乐府诗，借指盛世乐章。 【化鹤归来】：用丁令威化鹤归乡典，喻战乱后返乡。
赏析
此词为和清真之作，借秋夜羁旅之景，抒战乱流离之悲。上片以‘断烟荒草’、‘征鼙’起笔，点明时局动荡，身寄江南的飘零之感。‘听淅沥’数句，以寒窗夜雨、凄风愁霖烘托孤寂，叹老之将至，镜中衰鬓。下片‘空望’三句，用雁足传书、衡阳峰影典故，极写音书难达之痛。‘几番秋雨’化用李商隐诗，深化怀人之思。结尾‘怕故都’四句，以化鹤归乡之典，预想战后故都凋零、旧人无多的悲凉，将个人身世之慨与家国兴亡之痛融为一体。全词沉郁顿挫，用典贴切，情感深挚，体现了汪东词作中典型的遗民情怀。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《霜叶飞 同大壮作，和清真》- 汪东 - 诗词大全
《霜叶飞 同大壮作，和清真》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析