绿

绿头鸭清和

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

翠阴阴。顿染遍、小园前后，果然夏浅胜春。一声莺、穿窗透幕，满街絮、扑帽萦巾。挑笋偏宜，脱绵乍可，风光尤喜恰初旬。清和景、水烟画就，谷雨搓匀。漫因循。溪山好在，何妨荷𦰏垂纶。笑无端、一场春梦，问几度、百岁闲身。趁冉冉、柔青缓绿，吟兴剧鲜新。烘朵玫瑰，剪枝芍药，摘梅煮酒且娱宾。屈指算、盈盈桑妇，渐作茶人。

译文

绿树成荫，浓翠一片。很快染遍了小园前后，果然初夏的景色胜过春天。一声黄莺穿过窗户透入帘幕，满街的柳絮扑向帽子、缠绕头巾。挖竹笋正适宜，刚脱去棉衣，风光尤其喜欢恰在四月初旬。清和景象，水烟如画，谷雨时节揉搓均匀。不要拖延。溪山如此美好，何妨扛着竹杖去钓鱼。可笑无端地做了一场春梦，问几度，百年人生中的闲适之身。趁着草木柔嫩青绿缓缓生长，吟诗的兴致格外新鲜。烘烤玫瑰花，剪取芍药枝，摘青梅煮酒暂且娱乐宾客。屈指算来，盈盈的采桑妇女，渐渐变成了采茶人。

注释

【绿头鸭】：词牌名，又名《多丽》。【清和】：指农历四月，天气清明和暖。【夏浅胜春】：化用白居易《早兴》‘夏浅胜春最可人’。【挑笋】：挖笋。【脱绵】：脱去棉衣。【荷𦰏垂纶】：荷𦰏，扛着竹杖；垂纶，钓鱼。典出《论语·微子》‘遇丈人，以杖荷𦰏’及《庄子·刻意》‘就薮泽，处闲旷，钓鱼闲处’。【百岁闲身】：百年人生中的闲适之身。【柔青缓绿】：指草木柔嫩的青绿色。【烘朵玫瑰】：烘烤玫瑰花（制茶或酿酒）。【剪枝芍药】：剪取芍药枝条。【摘梅煮酒】：摘青梅煮酒，典出《三国演义》‘青梅煮酒论英雄’。【盈盈桑妇】：采桑的妇女，盈盈形容仪态美好。【渐作茶人】：逐渐成为采茶人，指季节转换。

赏析

此词描绘初夏清和景象，抒发闲适恬淡之情。上片以‘夏浅胜春’总起，通过莺啼、柳絮、挑笋、脱绵等细节，展现季节转换的生机。下片转入抒情，以‘荷𦰏垂纶’表达隐逸之志，‘笑春梦’感慨人生短暂，末句‘桑妇作茶人’暗示时光流转。艺术上善用白描，语言清新明快，意象生动。陈维崧为清初阳羡词派领袖，此词【据推测】作于其晚年归隐时期，体现其超脱尘世、寄情山水的心境。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品