玉

玉烛新咏烛

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

五更寒作阵。正绣幕重重，一枝斜隐。当时曾在，春宵底、照足美人春困。云沈雨重，谢倦眼、看承逾俊。珊枕畔、翠袖轻遮，怕他隔帘风紧。如今长伴空床，风也弄孤灯，闪成青晕。兰心剪瘦，谁听得、掉却玉钗声韵。金荷渐烬。结遍釭花无准。问红蜡、今夜和愁，烧残几寸。

译文

五更时分寒气阵阵袭来。正对着重重绣幕，一枝蜡烛斜斜地隐约发光。它曾经在春夜里，照亮了美人的春困。云雨浓重，感谢那倦怠的眼睛，看待它格外俊美。在珊瑚枕畔，翠袖轻轻遮掩，怕它被隔帘的风吹灭。如今它长久陪伴空床，风也戏弄着孤灯，闪烁成青色的光晕。灯芯被剪得瘦弱，谁能听到玉钗掉落的声音。金荷渐渐燃尽。灯花结遍却没有定准。问红蜡，今夜和着愁绪，烧残了多少寸。

注释

【五更】：古代计时，一夜分为五更，五更指凌晨3-5点。【绣幕】：绣花的帷幕，指闺房中的帘幕。【一枝斜隐】：指蜡烛斜插在烛台上，光线隐约。【春宵底】：春夜之中。“底”同“里”。【云沈雨重】：云雨浓重，喻指男女欢爱或天气阴沉。【看承】：看待、对待。【珊枕】：珊瑚枕，指华贵的枕头。【翠袖】：翠绿色的衣袖，代指女子。【兰心剪瘦】：蜡烛芯被剪短，喻指女子心形憔悴。“兰心”指烛芯，亦喻女子之心。【玉钗声韵】：女子玉钗掉落的声音，暗示动作轻柔。【金荷】：烛台上荷叶形的承盘，代指蜡烛。【烬】：燃烧后的灰烬。【釭花】：灯花，烛芯燃烧后结成的花形，古人以为喜兆。【无准】：没有定准，不可预测。

赏析

此词咏烛，借烛之今昔对比，抒写孤寂愁苦之情。上片回忆昔日春宵，烛照美人，温馨旖旎；下片转写如今空床孤灯，风弄青晕，灯花无准，愁绪难消。艺术手法上，以拟人、对比、象征为主，将烛拟人化，赋予其情感，如“谢倦眼”、“怕隔帘风紧”；今昔对比，突出物是人非；烛芯剪瘦、灯花无准等意象，象征女子憔悴与命运难测。情感表达含蓄深沉，通过烛的视角写人的孤独，结尾“问红蜡、今夜和愁，烧残几寸”直抒胸臆，愁与蜡俱尽。陈维崧为清初词人，词风豪放，此词却婉约细腻，【据推测】可能作于其晚年或经历变故后，借咏物寄托身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品