解语花 咏美人捧觞和王元美韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
楚天卵色,吴地莺声,惹得愁千斛。春衣慢赎。且泥他、粉白斟来蚁绿。莲钩小蹙。行过了、银屏六曲。亸烟鬟、缥色杯轻,帐里围颓玉。笑颤流苏影簇。怪佯酲不醒,罚依金谷。玉郎低嘱。沈醉也、休作难人题目。芳心暗逐。羡杯底、鸳鸯同宿。趁花酣、双抱红篝,图取春眠足。
译文
南方的天空呈现蛋青色,吴地的黄莺啼鸣,惹起我千斛愁绪。春衣典当后也懒得赎回。且软缠着那歌女,让她白皙的手斟来绿蚁酒。她轻蹙着小脚,走过六曲银屏。垂下的烟鬟,手捧淡青色酒杯,在帐中醉倒如玉山。她笑着颤动流苏,影子簇拥。责怪她假装醉酒不醒,要按金谷园规矩罚酒。情郎低声嘱咐:喝醉了,也不要出难题罚人。她的芳心暗暗追随,羡慕杯底成双的鸳鸯。趁着花酣,双抱红烛,图取春眠酣足。
注释
【楚天卵色】:楚天,指南方天空;卵色,蛋青色,形容天色。 【吴地莺声】:吴地,今江苏一带;莺声,黄莺鸣叫。 【愁千斛】:斛,古代容量单位,十斗为一斛;形容愁绪极多。 【春衣慢赎】:赎,典当后赎回;慢赎,不急于赎回,意指无心打理。 【泥他】:泥,软缠;他,指歌女。 【粉白斟来蚁绿】:粉白,指女子白皙的手;蚁绿,酒面上的绿色泡沫,代指酒。 【莲钩小蹙】:莲钩,女子小脚;蹙,轻踩。 【银屏六曲】:银屏,镶银的屏风;六曲,六扇折叠。 【亸烟鬟】:亸,下垂;烟鬟,女子发髻如烟。 【缥色杯】:缥色,淡青色;杯,酒杯。 【帐里围颓玉】:颓玉,形容醉倒的美人如玉山倾倒。 【笑颤流苏影簇】:流苏,帐幕上的穗子;影簇,影子簇拥。 【怪佯酲不醒】:佯酲,假装醉酒;怪,责怪。 【罚依金谷】:金谷,金谷园,晋代石崇宴饮处,此处指罚酒。 【玉郎】:女子对情郎的爱称。 【难人题目】:为难人的题目,指罚酒令。 【芳心暗逐】:芳心,女子心意;逐,追随。 【羡杯底、鸳鸯同宿】:杯底鸳鸯,指酒杯中映出的鸳鸯图案。 【红篝】:红烛。
赏析
此词为陈维崧与王世贞(元美)唱和之作,描写宴饮中美人捧觞的情景。上片以景起兴,愁绪引出对美人的醉态描写,下片通过细节刻画女子娇憨与情郎的柔情。艺术手法上,善用细腻动作(如“莲钩小蹙”“笑颤流苏”)和色彩词(卵色、粉白、蚁绿、缥色),画面感强。情感表达含蓄,以“羡杯底鸳鸯”暗喻对爱情的向往。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放,此作却婉约细腻,【据推测】可能作于其早年或酬唱场合。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《解语花 咏美人捧觞和王元美韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《解语花 咏美人捧觞和王元美韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析