渡

渡江云江南忆同云臣和蘧庵先生韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

江豚翻碧浪，凭高极望，折戟半沈沙。鸡笼山下路，记得凤城，数十万人家。貂禅掩映，钟山翠、叠鼓鸣笳。更参差、青溪红板，从古说繁华。堪嗟。齐台梁苑，残月微风，剩颓墙败瓦。祇苍凉、半林枫槲，四壁龙蛇。几番夜向寒潮泊，空城下、浪打蒹葭。青衫湿，隔船同诉天涯。

译文

江豚在碧浪中翻腾，我登高远望，只见断戟半埋在沙中。鸡笼山下的道路，还记得当年京城南京，有数十万户人家。达官贵人的貂蝉冠饰相互映衬，钟山翠绿，鼓声笳声此起彼伏。更有那参差的青溪和红板桥，自古以来都说这里繁华。可叹啊！齐朝的台榭、梁朝的苑囿，如今只剩残月微风，颓败的墙垣和破碎的瓦片。只有苍凉的半山枫树和槲树，以及四壁如龙蛇般的斑痕。几回夜晚在寒潮中停泊，空城之下，浪花拍打着芦苇。青衫被泪水沾湿，隔着船共同诉说漂泊天涯的愁苦。

注释

【江豚】：长江中的一种哺乳动物，形似海豚，常于风浪中出没，古人视为江中神物。【折戟半沈沙】：化用杜牧《赤壁》“折戟沉沙铁未销”，指古代战船沉没后留下的断戟半埋沙中。【鸡笼山】：南京名胜，又名鸡鸣山，位于玄武湖南。【凤城】：指京城，此处指南京（明初都城）。【貂禅】：汉代侍从官员帽上的装饰，借指达官贵人。【钟山】：即紫金山，在南京东郊。【青溪红板】：青溪为南京古河道，红板指红色木板搭建的桥梁或房屋，形容繁华景象。【齐台梁苑】：指南朝齐、梁两代的宫殿台榭，借指六朝遗迹。【龙蛇】：指墙壁上斑驳的痕迹，形似龙蛇。【蒹葭】：芦苇。【青衫湿】：化用白居易《琵琶行》“江州司马青衫湿”，表示泪湿衣衫。

赏析

此词为陈维崧与友人唱和之作，通过追忆南京昔日繁华与今日荒凉，抒发历史兴亡之感和身世飘零之痛。上片以“江豚翻碧浪”起笔，营造苍茫气象，接着铺陈“数十万人家”“貂禅掩映”等盛景，暗含对故国的怀念。下片陡转，“齐台梁苑”化为“颓墙败瓦”，以“残月微风”“浪打蒹葭”等意象渲染凄凉，结尾“青衫湿”化用白居易典故，将个人漂泊与历史沧桑融为一体。艺术上，对比鲜明，时空交错，语言沉郁顿挫，体现了阳羡词派雄浑苍凉的风格。【据推测】此词可能作于康熙年间陈维崧游历南京时，其时清初战乱已过，但故都残破，词人借六朝旧事寄托黍离之悲。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品