倦寻芳（渡口酒家）
宋代 · 王质
词牌 古诗词
断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插。脚面浅溪，掌样平洲重叠。著芒鞋，携竹杖，遇乱莎幽涧萦纡涉。那人家，有竹＿瓦缶。颇颇清冽。 曾微呷。正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎。转眼已成陈迹。不堪追蹑。试问旧醅还好在，暂停归影留时霎。待重来，细拈弄、水花山叶。
译文
断崖边古树苍老，侧岸上枯木横斜，倒挂或斜插。脚下是浅浅的溪流，手掌般大小的平洲层层叠叠。穿着草鞋，拄着竹杖，遇到纷乱的莎草和幽深的涧水，曲折涉水而过。那户人家，有竹筒和瓦罐，酒颇为清冽。曾经小口喝过。正是夕阳淡淡，暮霭昏暗，晚风呼啸。转眼间已成往事，不堪追寻。试问旧酒还在否，暂停归去的脚步，停留片刻。等待重来之时，细细拈弄水花和山叶。
注释
【断崖树老，侧岸槎枯，倒倚斜插】：断崖边古树苍老，侧岸上枯木横斜，倒挂或斜插。槎，木筏或枯木。 【掌样平洲重叠】：手掌般大小的平洲层层叠叠。平洲，水边平地。 【著芒鞋，携竹杖】：穿着草鞋，拄着竹杖。芒鞋，草鞋。 【遇乱莎幽涧萦纡涉】：遇到纷乱的莎草和幽深的涧水，曲折涉水而过。莎，莎草。萦纡，盘旋曲折。 【那人家，有竹＿瓦缶】：那户人家，有竹筒和瓦罐。原词缺一字，据词意推测为“筒”或“瓶”。瓦缶，陶制酒器。 【颇颇清冽】：指酒颇为清冽。 【曾微呷】：曾经小口喝。呷，小口饮。 【正斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎】：正是夕阳淡淡，暮霭昏暗，晚风呼啸。猎猎，风声。 【转眼已成陈迹】：转眼间已成往事。陈迹，旧迹。 【不堪追蹑】：不堪追寻。蹑，追踪。 【试问旧醅还好在】：试问旧酒还在否。醅，未滤的酒。 【暂停归影留时霎】：暂停归去的脚步，停留片刻。时霎，片刻。 【待重来，细拈弄、水花山叶】：等待重来之时，细细拈弄水花和山叶。拈弄，摆弄。
赏析
此词以纪游写景为主，通过“断崖树老”、“侧岸槎枯”等意象，描绘出荒寒幽寂的山野景色，暗含岁月沧桑之感。下片由“曾微呷”转入对往事的追忆，以“斜阳淡淡，暮霭昏昏，晚风猎猎”渲染暮色苍茫，烘托出时光易逝的惆怅。“转眼已成陈迹”直抒胸臆，表达对旧游的留恋与对人生无常的感慨。结尾“待重来，细拈弄、水花山叶”以期待之语收束，寓含对自然之美的眷恋与超脱心境。王质生于南宋，词风清旷，此作【据推测】可能作于其隐居或游历期间，体现了对闲适生活的向往与对时光流逝的敏感。艺术上，白描与抒情结合，语言简淡而意蕴深长。
王质的其他作品
《倦寻芳（渡口酒家）》- 王质 - 诗词大全
《倦寻芳（渡口酒家）》是宋代诗人王质的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析