琐

琐窗寒乙卯元夕柬云臣竹逸竹虚

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

今岁元宵，禁晴架雨，装阴做霭。嫦娥何处，盼断一天冰彩。遍春城、街泥未消，蕙花梅萼徒潇洒。算六街寂静，火蛾罢闹，紫姑停赛。窗外。闲愁大。笑冷淡光阴，岁华虚卖。愔愔坊曲，残雪恹恹还在。记当初、小市夜桥，月明笑语春如海。叹如今、只有东风，乍小吹灯带。

译文

今年的元宵节，天气阴晴不定，似晴似雨，阴云笼罩。月亮在哪里呢？盼望了一整天也看不到月光。整个春城街道泥泞未干，蕙草和梅花白白地潇洒开放。算来街市寂静，花灯不再热闹，迎紫姑的习俗也停止了。窗外，闲愁深重。可笑这冷淡的时光，虚度了年华。寂静的街巷里，残雪无精打采地堆积着。记得当初，小市夜桥边，明月下笑语喧哗，春意如海。可叹如今，只有东风，微微吹动灯影。

注释

【乙卯元夕】：乙卯年元宵节，即康熙十四年（1675年）正月十五。【柬】：寄给。【云臣、竹逸、竹虚】：陈维崧友人，具体身份不详。【禁晴架雨，装阴做霭】：形容天气阴晴不定，似晴似雨，阴云笼罩。【嫦娥】：神话中月宫仙女，代指月亮。【冰彩】：月光。【街泥未消】：元宵节时积雪融化，街道泥泞。【蕙花梅萼】：蕙草和梅花。【六街】：指京城的主要街道，此处泛指街市。【火蛾】：指元宵节的花灯，形状如飞蛾。【紫姑】：民间传说中的厕神，元宵节有迎紫姑的习俗。【愔愔】：寂静无声。【坊曲】：街巷。【恹恹】：精神不振的样子，此处形容残雪未消。【小市夜桥】：指昔日元宵夜热闹的小市和桥梁。【灯带】：灯的光影。

赏析

这首词写于康熙十四年（1675年）元宵节，陈维崧时年五十岁，寄居北京，生活清苦。词中通过对比今昔元宵节的景象，抒发对往昔繁华的怀念和现实孤寂的感慨。上片写今年元宵的冷清：天气阴霾，不见月光，街泥未消，花灯罢闹，紫姑停赛，一派萧条。下片转入回忆，昔日小市夜桥，月明笑语，春意盎然，与今日的寂静形成强烈反差。结尾以东风微吹灯带，暗示时光流逝，物是人非。艺术手法上，运用对比、反衬，以景写情，语言凝练含蓄，情感深沉。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品