满江红 闻往岁帝城烟火之盛,甲于天下,今年元夜,作客都门,适逢新禁,凄然独坐,词以遣怀
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
夜火春宵,说此地、上元尤胜。烟焰里、烘桃炙柳,飘梅灺杏。绣羽花冠筒内放,缃苞翠蔓竿梢映。紫葡萄、十丈满池莲,丝丝凝。玛瑙寺,秋千竞。琉璃厂,筝琶盛。更钿车麝帕,嬉游不定。今夜凤城偏寂寂,一灯微耿人初病。只角残、吹到第三声,何心听。
译文
回忆往昔元宵夜的火树银花,说起此地京城的上元节尤为繁盛。烟火中,仿佛烘烤着桃柳,飘落着梅杏。绣羽花冠的烟花从筒中放出,浅黄的花苞和翠绿的藤蔓在竿梢映照。紫色葡萄般的烟火和十丈高的满池莲花,丝丝凝聚。玛瑙寺里,秋千竞相荡起;琉璃厂中,筝琶之声盛大。更有装饰华丽的马车和熏香的帕子,人们嬉戏游玩不定。今夜京城偏偏寂静冷清,一盏孤灯微亮,人刚染病。只听到号角残声吹到第三遍,哪有心思去听。
注释
【帝城】:指京城北京。 【上元】:农历正月十五元宵节。 【烘桃炙柳,飘梅灺杏】:形容烟火照耀下,桃柳梅杏等花木仿佛被烘烤、飘落,灺(xiè)指烛烬,此处形容杏花如烛烬飘落。 【绣羽花冠】:指装饰有羽毛和花朵的烟花筒。 【缃苞翠蔓】:浅黄色的花苞和翠绿的藤蔓,指烟火造型。 【紫葡萄、十丈满池莲】:形容烟火绽放如紫色葡萄串和满池莲花。 【玛瑙寺】:北京寺庙名,元宵节有秋千竞渡之戏。 【琉璃厂】:北京街市名,以书肆、古玩闻名,元宵节有筝琶演奏。 【钿车麝帕】:装饰华丽的马车和熏香的帕子,指游春女子。 【凤城】:指京城。 【角残】:号角声残,指更漏将尽。
赏析
这首词通过对比手法,以昔日京城元宵的繁华热闹反衬今年元夜的冷清寂寥。上片极力铺陈往岁烟火之盛、游乐之欢,下片转写今夜“凤城偏寂寂”的凄凉景象,并点出“人初病”的境况,情感由热烈转为孤寂。词人陈维崧为清初词人,【据推测】此词可能作于清廷禁放烟火的时期,借元宵禁火之题,抒发个人羁旅病中的落寞情怀,同时也暗含对时世变迁的感慨。艺术上,上片多用排比、铺陈,色彩浓丽;下片以“一灯微耿”与“角残”之声收束,以景结情,含蓄深沉。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满江红 闻往岁帝城烟火之盛,甲于天下,今年元夜,作客都门,适逢新禁,凄然独坐,词以遣怀》- 陈维崧 - 诗词大全
《满江红 闻往岁帝城烟火之盛,甲于天下,今年元夜,作客都门,适逢新禁,凄然独坐,词以遣怀》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析