塞翁吟 和情真
清代 · 汪东
词牌 古诗词
澹日光侵枕，微倦两睫朦𣎗。强起步，小桥东。看泽畔芙蓉。枝枝弄影凌波态，摇荡霁景澄空。露洒叶，碎珠重。衬娇蕊浮红。心忡。兰桡去、湘江路绝，莲唱远、吴娃梦中。想玉井、群峰竞秀，又天半、暝作须臾，雾隔云封。离人到此，怨藕成莲，羞见西风。
译文
淡淡的日光透进枕头，我微微倦怠，两眼朦胧。勉强起身漫步，走向小桥东边。看那水泽边的荷花，一枝枝摇曳生姿，凌波而立，在雨后初晴的澄澈天空中荡漾。露水洒在叶上，像细碎的珍珠重重叠叠，衬托着娇嫩的花蕊，泛出红色。心中忧愁。船桨划去，湘江之路断绝，采莲曲声渐远，仿佛在吴地女子的梦中。想象那玉井旁，群峰竞秀，又见半空中，天色瞬间昏暗，云雾阻隔。离别的人到此，怨恨藕节成莲，羞于面对西风。
注释
【塞翁吟】：词牌名，调名取自“塞翁失马”典故，但内容多写离愁别绪。 【和情真】：和韵之作，“情真”或为友人字或号，具体不详。 【朦𣎗】：朦胧不清貌。“𣎗”为“胧”的异体字。 【泽畔芙蓉】：化用《楚辞·渔父》“屈原既放，游于江潭，行吟泽畔”，芙蓉即荷花，象征高洁。 【兰桡】：兰木做的船桨，代指船。 【湘江路绝】：湘江，湖南境内，屈原流放地，此处借指离别之路遥远难通。 【莲唱】：采莲曲，江南民歌。 【吴娃】：吴地美女，泛指江南女子。 【玉井】：指华山玉井，传说中产莲之地，韩愈《古意》有“太华峰头玉井莲”句。 【天半】：半空中。 【怨藕成莲】：谐音双关，“藕”谐“偶”，“莲”谐“怜”，意为怨恨离别，相思成怜。
赏析
此词以秋日荷花为背景，抒写离愁别恨。上阕写景，由近及远，日光、倦眼、小桥、泽畔芙蓉，细腻刻画荷花凌波之态，露珠衬蕊，色彩鲜明。下阕抒情，用“兰桡”“湘江”“莲唱”等意象，暗含屈原放逐之典，表达离别之痛与相思之苦。“怨藕成莲”谐音双关，巧妙传达怨情。末句“羞见西风”，以景结情，西风象征衰飒，更添悲凉。全词婉约含蓄，意象清丽，情感深沉。汪东为清末民初词人，此词【据推测】作于其游历或离别之际，借荷花之纯洁与凋零，寄托身世之感与相思之痛。
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
汪东的其他作品
《塞翁吟 和情真》- 汪东 - 诗词大全
《塞翁吟 和情真》是清代诗人汪东的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析