凤

凤凰台上忆吹箫题宋楚鸿倚楼词卷

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

百万呼卢，十千买醉，世间何策驱愁。惹铜仙多事，铅泪长流。一片唐陵汉寝，遗基在、舞罢歌休。何况是，败荷衰柳，总不宜秋。凝眸。金荃一卷，问宋玉家乡，陆瑁湖头。怅频年踪迹，只客皇州。欲觅燕昭旧事，高台畔、野水悠悠。无聊甚，闲吟闲写，满幅银钩。

译文

百万钱一掷呼卢，十千钱买醉，世间有什么办法能驱散忧愁？惹得铜仙多事，铅泪长流。一片汉唐的陵墓寝庙，遗迹尚在，歌舞早已罢休。更何况是败荷衰柳，总是不宜秋天。凝眸远望。一卷《金荃》词集，问宋玉的家乡，陆瑁湖头。惆怅多年行踪，只客居京城。想要寻觅燕昭王的旧事，高台旁边，野水悠悠。无聊至极，闲来吟咏书写，满纸银钩般的字迹。

注释

【百万呼卢】：指赌博，呼卢为古代赌博方式，掷骰子时呼卢得彩。【十千买醉】：用李白《行路难》“金樽清酒斗十千”意，指豪饮。【铜仙】：用李贺《金铜仙人辞汉歌》典，指汉武帝时铸造的捧露盘铜人，后被魏明帝拆移，传说铜人流泪。【铅泪】：铜人流泪，语出李贺“忆君清泪如铅水”。【唐陵汉寝】：唐代和汉代的陵墓，泛指前朝遗迹。【金荃一卷】：指温庭筠词集《金荃集》，此处借指宋楚鸿的词作。【宋玉家乡】：宋玉为战国楚辞赋家，其家乡在今湖北宜城一带，此处借指宋楚鸿的故乡。【陆瑁湖头】：陆瑁为三国吴人，其湖在今江苏吴县，此处指宋楚鸿所在之地。【皇州】：京城，指北京。【燕昭旧事】：燕昭王筑黄金台招贤的故事，高台即黄金台，在今河北易县。

赏析

此词为题友人词卷之作，借题发挥，抒写身世之感与家国之痛。上片以豪饮赌博起笔，反衬愁之难驱，继以铜仙铅泪、汉唐陵寝等意象，暗含朝代兴亡之悲。下片转写友人词卷，以宋玉、陆瑁等典故点明其才情与乡愁，而自身客居皇州，欲寻燕昭遗迹而不可得，唯见野水悠悠，流露出怀才不遇、漂泊无依的感慨。全词用典密集，情感沉郁，将个人愁绪与历史沧桑交织，体现了陈维崧词作雄浑苍凉的风格。创作背景【据推测】为陈维崧客居北京时，为友人宋楚鸿词集题写，时值清初，故有黍离之悲。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品