喜迁莺 排闷和云臣韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
凭高指顾。叹野水增波,故陵无树。万叠金笳,千寻铁锁,依旧大江东去。休管周郎安在,便觅桓温何处。长啸罢,怕永嘉草草,不成南渡。迟暮。纵有日,采药蓬莱,恐被神仙误。姚女难归,羿妻不返,岁岁乱红迷路。闷把唾壶轻击,愁对宝刀低诉。空城下,听寒潮彻夜,鱼龙声怒。
译文
登高远望,手指目视。感叹野水泛起波澜,前朝陵墓已无树木。千万层金笳声,千寻长的铁锁链,依旧像大江一样向东流去。不必问周瑜在哪里,即使寻找桓温又在何处。长啸之后,害怕永嘉之乱那样仓促,不能成功南渡。晚年,纵然有朝一日,到蓬莱采药,恐怕会被神仙耽误。姚女难以归来,羿妻不能返回,年年岁岁落花纷飞迷失道路。烦闷时轻轻击打唾壶,愁苦时对着宝刀低声诉说。空城之下,听那彻夜的寒潮,鱼龙发出愤怒的声音。
注释
【凭高指顾】:登高远望,手指目视。 【故陵无树】:故陵,指前朝陵墓。无树,形容荒凉。 【万叠金笳】:金笳,古代乐器,此处指军乐。万叠,形容声音层层叠叠。 【千寻铁锁】:寻,古代长度单位,八尺为一寻。铁锁,指三国吴国在长江设置的铁锁链,以阻晋军。典出《晋书·王濬传》。 【大江东去】:化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“大江东去,浪淘尽,千古风流人物”。 【周郎】:指三国吴将周瑜。 【桓温】:东晋权臣,曾北伐。 【永嘉草草】:永嘉,西晋怀帝年号。永嘉五年(311年),匈奴攻陷洛阳,晋室南渡。草草,仓促。 【南渡】:指晋室南迁建立东晋。 【迟暮】:晚年。 【采药蓬莱】:蓬莱,传说中海上仙山。采药,指求仙。 【姚女难归】:姚女,指舜妃娥皇、女英,或指传说中的仙女。典出《列女传》或《山海经》。一说指姚氏女,未详。 【羿妻不返】:羿妻,指嫦娥,偷服不死药奔月。 【乱红迷路】:乱红,落花。迷路,指路径难辨。 【唾壶轻击】:唾壶,痰盂。典出《世说新语·豪爽》:王敦酒后咏曹操诗,以如意击唾壶,壶口尽缺。 【宝刀低诉】:宝刀,象征壮志。低诉,低声诉说。 【鱼龙声怒】:鱼龙,指水族。声怒,形容波涛声如怒。
赏析
此词为陈维崧抒写亡国之痛与身世之悲的作品。上片以登高所见起笔,通过“故陵无树”、“大江东去”等意象,暗喻明朝覆亡、历史无情。连用周瑜、桓温典故,表达对英雄不再的感慨。“怕永嘉草草,不成南渡”则借晋室南渡影射南明政权的仓促与失败。下片转入个人迟暮之悲,以“采药蓬莱”、“姚女难归”、“羿妻不返”等仙道典故,暗示求仙无望、理想难成。结尾“唾壶轻击”、“宝刀低诉”化用王敦击唾壶典故,表现壮志难酬的愤懑。全词用典密集,情感沉郁,将历史兴亡与个人际遇交织,风格苍凉悲壮。据推测,此词作于清初,陈维崧作为明遗民,借词排遣胸中块垒。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《喜迁莺 排闷和云臣韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《喜迁莺 排闷和云臣韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析