客

客有言西江近事者感而赋此

清代 · 陈维崧

作者古诗词

说西江近事最销魂，啼断竹林猿。叹灌婴城下，章江门外，玉碎珠残。争拥红妆北去，何日遂生还。寂寞词人句，南浦西山。谁向长生宫殿，对君王试鼓，别鹄离鸾。恐未歌此曲，先已惨天颜。只小姑端然未去，伴彭郎烟水月明间。终古是，银涛雪浪，雾鬓风鬟。

译文

说起江西近来的战事最令人伤心，竹林中的猿猴也啼断肠。叹那灌婴城下，章江门外，妇女如玉碎珠残。争着被掳掠北去，何时才能生还？只有寂寞的词人诗句，吟咏着南浦西山。谁在长生宫殿里，对着君王试奏起《别鹄离鸾》的哀曲？恐怕还没唱完此曲，先已使天颜惨然。只有小孤山依然未去，陪伴着彭郎矶在烟水月明之间。千古以来，只见银涛雪浪，如雾鬓风鬟。

注释

【西江近事】：指清军南下时江西一带的战乱惨事。西江，即江西。【灌婴城】：南昌古称，因汉将灌婴筑城得名。【章江门外】：章江门为南昌城门之一，章江即赣江。【玉碎珠残】：喻妇女遭凌辱或死亡。【红妆北去】：指妇女被清军掳掠北行。【南浦西山】：化用王勃《滕王阁诗》“画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨”，指南昌名胜。【长生宫殿】：借唐玄宗长生殿事，喻指清廷宫殿。【别鹄离鸾】：喻夫妻离散。鹄、鸾，皆喻配偶。【小姑】：指小孤山，在江西彭泽县北长江中。【彭郎】：彭郎矶，与小孤山相对。民间传说小姑嫁彭郎。【雾鬓风鬟】：形容女子头发散乱，借指小孤山云雾缭绕之景。

赏析

此诗为陈维崧感时伤世之作，借江西战乱（疑为清初平定南明或三藩之乱）抒发对百姓苦难的深切同情。上片以“销魂”起笔，通过“啼断猿”“玉碎珠残”“红妆北去”等意象，渲染战乱中妇女被掳的惨状，并化用王勃诗句反衬今昔之悲。下片转用典故，以长生殿试鼓、别鹄离鸾暗讽统治者不知民间疾苦，而“小姑”“彭郎”的永恒相伴，与人间离散形成对比，寄寓对和平安宁的向往。全词融写实、用典、象征于一体，情感沉郁，语言凝练，体现了陈维崧词风雄浑苍凉的特点。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品