水调歌头 新秋寄骥沙徐仲宣
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
秋色洁于雪,澄湛到帘钩。凭轩忆尔更剧,君亦念余不。记客泉亭草寺,闲弄吟篷钓笛,相与狎沙鸥。一笑别君去,四节忽如流。大江边、残照里,仲宣楼。烟波虾菜,料尔生计尽优游。此地孤城绝岛,长被蛟涎兔汁,炼足一天秋。横竹吹阿滥,叫醒千古愁。
译文
秋天的景色洁白如雪,清澈明净一直透到帘钩。我倚着栏杆更加思念你,你是否也在想念我呢?记得我们曾在杭州的冷泉亭和灵隐寺做客,悠闲地摆弄吟诗的船篷和钓鱼的笛子,一起与沙鸥亲近嬉戏。一笑之间与你分别,四季就像流水一样匆匆流逝。在大江边,夕阳残照里,你居住的地方就像仲宣楼一样。烟波浩渺,鱼虾水产,想来你的生计悠闲自在。而我这边的孤城绝岛,长久地被蛟涎和兔汁浸染,仿佛锤炼出满天的秋意。横笛吹起《阿滥堆》的曲调,唤醒了千古的愁思。
注释
【骥沙】:地名,今江苏靖江一带。徐仲宣:陈维崧友人,生平不详。 【凭轩】:倚靠栏杆。 【泉亭草寺】:指杭州灵隐寺一带,泉亭指冷泉亭,草寺指灵隐寺。 【吟篷钓笛】:吟诗于船篷,吹笛于垂钓,指文人雅集。 【狎沙鸥】:与沙鸥亲近,典出《列子·黄帝》,喻隐居忘机。 【四节】:四季。 【仲宣楼】:用王粲(字仲宣)登楼作赋典故,王粲《登楼赋》抒怀乡之情。此处借指徐仲宣所居之地。 【虾菜】:泛指鱼虾等水产。 【蛟涎兔汁】:蛟涎指蛟龙的口水,兔汁指兔子的汁液,比喻荒远之地潮湿阴森。一说“兔汁”为“兔丝”之误,指菟丝子,但此处从字面解。 【炼足一天秋】:炼通“炼”,锤炼出满天的秋意。 【横竹】:笛子,以竹制成。 【阿滥】:曲调名,即《阿滥堆》,唐代骊山有鸟名阿滥堆,明皇采其声翻为笛曲。
赏析
此词为陈维崧寄怀友人徐仲宣之作。上片以秋色起兴,回忆昔日同游之乐,下片转写别后两地相思。词中运用王粲登楼典故,既切合友人名字(仲宣),又暗含怀才不遇之慨。艺术上,以“秋色洁于雪”开篇,比喻新奇,将秋光之澄澈写得具体可感。“蛟涎兔汁”等语,以荒僻意象烘托孤寂心境。结句“横竹吹阿滥,叫醒千古愁”,以笛声唤醒愁思,余韵悠长。全词情感真挚,笔力遒劲,体现了陈维崧词风雄浑中见细腻的特点。据推测,此词作于陈维崧漂泊江南时期,故有“孤城绝岛”之叹。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《水调歌头 新秋寄骥沙徐仲宣》- 陈维崧 - 诗词大全
《水调歌头 新秋寄骥沙徐仲宣》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析