苏幕遮·绿秧平
宋代 · 赵文
词牌 古诗词
绿秧平，烟树远，村落声喧，凫雁归来晚。自倚阑干舒困眼。一架葡萄，青得池塘满。饮先愁，吟又懒。几许闲情，百计难消遣。客落不如归梦短。何况啼鹃，怎不教肠断。
译文
碧绿的秧苗平整如茵，烟雾笼罩的树木在远处朦胧。村落里人声喧闹，野鸭和大雁归来得很晚。我独自靠着栏杆舒展疲倦的双眼。一架葡萄藤叶繁茂，绿得仿佛池塘都满了。饮酒先感到愁苦，吟诗又觉得慵懒。多少闲散的情绪，用尽各种办法也难以排遣。客居他乡落魄，还不如回家的梦虽短却温暖。更何况杜鹃声声啼叫，怎能不叫人肝肠寸断。
注释
【绿秧平】：平，指秧苗整齐平坦，一片翠绿。 【烟树远】：烟树，雾气笼罩的树木。远，形容树木在远处朦胧。 【村落声喧】：喧，喧闹，指村落中人声嘈杂。 【凫雁】：凫，野鸭；雁，大雁。泛指水鸟。 【自倚阑干】：倚，靠；阑干，栏杆。 【一架葡萄，青得池塘满】：青得，绿得；满，形容葡萄藤叶繁茂，倒映水中，仿佛池塘都变绿了。 【饮先愁，吟又懒】：饮，饮酒；吟，吟诗。先愁、又懒，表现愁绪和慵懒。 【几许闲情】：几许，多少；闲情，闲散的情绪。 【百计难消遣】：百计，各种办法；消遣，排遣。 【客落不如归梦短】：客落，客居他乡，落魄；归梦短，回家的梦短暂，指难以成眠或梦短易醒。 【啼鹃】：杜鹃鸟，啼声哀切，传说杜鹃啼血，常引起思乡之情。 【肠断】：形容极度悲伤。
赏析
这首词以乡村夏景为背景，通过“绿秧平”“烟树远”“村落声喧”“凫雁归来晚”等意象，描绘出一幅宁静而略带喧闹的田园画卷。然而，下片笔锋一转，以“饮先愁，吟又懒”直抒胸臆，点出主人公内心的愁闷与慵懒。结句“何况啼鹃，怎不教肠断”，借杜鹃哀啼强化思乡之情，将客居的孤寂与无奈推向高潮。全词以乐景写哀情，景与情形成鲜明对比，艺术手法含蓄而深刻。赵文为宋末元初词人，【据推测】此词可能作于宋亡后，词中“客落”与“归梦”暗含故国之思与漂泊之痛，情感沉郁，真切动人。
赵文的其他作品
《苏幕遮·绿秧平》- 赵文 - 诗词大全
《苏幕遮·绿秧平》是宋代诗人赵文的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析