桂

桂枝香甲寅中秋

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

霜檐如洗。有碧落冰轮，今夜飞坠。月海霓裳，残拍凄凉犹记。素娥休向吴宫照，有多年、雕阑锦砌。金波万顷，细看来是，倚栏人泪。算世上、云鬟玉臂。和老去英雄，一般憔悴。落叶啼螀，只是夜长难睡。银壶拟溯孤光倒，奈沈沈、闷怀先醉。水明楼畔，西风江上，有宾鸿唳。

译文

月光洒在屋檐上像水洗过一样。天空中有明月，今夜飞坠而下。月宫中《霓裳羽衣曲》的残拍，凄凉依旧记得。嫦娥不要向吴宫照耀，那里有多年雕栏玉砌的遗迹。万顷月光，仔细看来，是倚栏人的眼泪。算来世上，妻子的云鬟玉臂，和衰老的英雄，一样憔悴。落叶和寒蝉，只是夜长难睡。想用银壶逆着月光倒流时光，无奈沉闷的心怀先已沉醉。水明楼畔，西风江上，有鸿雁的叫声。

注释

【霜檐如洗】：月光洒在屋檐上，像水洗过一样洁净。【碧落冰轮】：碧落指天空，冰轮指月亮。【月海霓裳】：月海指月宫，霓裳指《霓裳羽衣曲》，唐玄宗所作，安史之乱后散佚。【素娥】：嫦娥的别称。【吴宫】：指春秋吴国宫殿，借指前朝宫阙。【金波】：月光。【云鬟玉臂】：语出杜甫《月夜》“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”，指妻子。【落叶啼螀】：螀指寒蝉。【银壶拟溯孤光倒】：银壶指漏壶，孤光指月光。拟溯孤光倒，意欲逆着月光倒流时光。【宾鸿】：鸿雁。

赏析

这首词作于康熙十三年（1674）中秋，时值三藩之乱，词人漂泊在外。上片以月宫霓裳残拍暗喻盛世不再，吴宫雕阑锦砌象征故国沦亡，金波化为倚栏人泪，将个人悲慨与家国兴亡交织。下片“云鬟玉臂”与“老去英雄”对举，写尽乱世中夫妻离散、英雄迟暮的无奈。末句以宾鸿唳声作结，余韵苍凉。全词意象密集，用典贴切，情感沉郁，是陈维崧后期词风的典型代表。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品