六

六州歌头·长怀望断

宋代 · 张孝祥

词牌古诗词

长怀望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声。黯销凝。追想当年事，殆天数，非人力，洙泗上，弦歌地，亦膻腥。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。看名王宵猎，骑火一川明。笳鼓悲鸣。遣人惊。念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成。时易失，心徒壮，岁将零。渺神京。干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情。闻道中原遗老，常南望，羽葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺。有泪如倾。

译文

我长久地怀念，望断天涯，关塞草木茂盛，与平原连成一片。征战的尘土昏暗，霜风强劲，边境寂静无声。我黯然神伤，凝神沉思。回想当年靖康之耻，大概是天意，非人力所能挽回。洙水、泗水流域，那弦歌礼乐之地，也沾染了牛羊的腥臊。隔着淮河，是金人的毡帐，夕阳下牛羊归圈，金人哨所遍布。看金人首领夜间打猎，骑兵的火把照亮整条河。胡笳和战鼓悲鸣，令人心惊。想我腰间的箭，匣中的剑，白白被尘埃和蠹虫侵蚀，竟有何成就？时机容易失去，空有壮志，岁月将尽。汴京遥远渺茫。朝廷正用文德怀柔远方，烽火熄灭，暂且休兵。使臣的冠服车盖，纷纷奔走，何以为情？听说中原的遗民，常常南望，期盼皇帝的仪仗。使行人到此，忠愤之气充满胸膛，泪如雨下。

注释

【长怀望断】：长久地怀念，望断天涯。【关塞莽然平】：关塞草木茂盛，与平原连成一片。【征尘暗】：征战的尘土昏暗。【霜风劲】：秋风强劲。【悄边声】：边境寂静无声。【黯销凝】：黯然神伤，凝神沉思。【追想当年事】：回想当年靖康之耻。【殆天数，非人力】：大概是天意，非人力所能挽回。【洙泗上，弦歌地】：洙水、泗水流域，孔子讲学之地，指中原文化区。【膻腥】：牛羊的腥臊气，指被金人占领。【隔水毡乡】：隔着淮河，金人居住的毡帐。【落日牛羊下】：夕阳下牛羊归圈。【区脱纵横】：金人哨所遍布。【名王宵猎】：金人首领夜间打猎。【骑火一川明】：骑兵的火把照亮整条河。【笳鼓悲鸣】：胡笳和战鼓悲鸣。【遣人惊】：令人心惊。【空埃蠹】：白白被尘埃和蠹虫侵蚀。【时易失】：时机容易失去。【心徒壮】：空有壮志。【岁将零】：岁月将尽。【渺神京】：汴京遥远渺茫。【干羽方怀远】：朝廷正用文德怀柔远方。【静烽燧】：烽火熄灭。【冠盖使】：使臣的冠服车盖。【纷驰骛】：纷纷奔走。【若为情】：何以为情。【闻道中原遗老】：听说中原的遗民。【羽葆霓旌】：皇帝的仪仗。【忠愤气填膺】：忠愤之气充满胸膛。【有泪如倾】：泪如雨下。

赏析

这首词是张孝祥感时伤怀之作，创作于南宋孝宗隆兴年间（1163-1164）符离之败后，朝廷与金人议和时期。主题表达对中原沦陷的悲愤、对朝廷苟安的不满，以及壮志难酬的苦闷。艺术手法上，上片以写景起兴，通过“关塞莽然平”、“征尘暗”等意象渲染边塞荒凉，继而追忆靖康之耻，以“洙泗弦歌地”与“膻腥”对比，突出文化沦丧之痛。下片直抒胸臆，“空埃蠹”、“心徒壮”等句抒发报国无门的悲愤，结尾“忠愤气填膺”将情感推向高潮。全词多用三字短句，节奏急促，慷慨激昂，体现了张孝祥词风豪放的特点。

宋代

作者简介 · 张孝祥

张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”

查看张孝祥的全部作品 →

继续搜索

张孝祥的其他作品