兰

兰陵王咏闺人簸钱

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

粉墙侧。风递绿窗信息。琅然响、莫是青钱，簸入苔痕竟无迹。轻圆留不得。小玉春纤低拾。喧笑处、竞理输赢，朱汗龙绡背人拭。春慵倚窗槅。渐搓柳沈思，搯花追忆。人生几度逢寒食。怕连朝风雨，满城烟絮，韶华浪逐榆钱掷。一文便难直。小立。闷还积。算几箧青蚨，半贯赤仄。卜多字迹都侵蚀。且潜买欢笑，强驱愁寂。团圆嘉谶，把五铢看，似历历。

译文

在粉墙的侧面。风传递着绿窗内的消息。清脆的响声，莫不是青钱，抛入苔痕中竟无踪迹。轻圆的钱币留不住。小玉用春葱般的手指低低拾起。喧笑的地方，争相计算输赢，朱红的汗水用龙绡手帕背人擦拭。春日慵懒，倚靠在窗格上。渐渐搓着柳枝沉思，摘花追忆往事。人生能遇到几次寒食节？怕连日风雨，满城柳絮如烟，美好时光像榆钱般被浪掷。一文钱便难以直得。小立片刻，愁闷积聚。算来几箱青钱，半贯赤仄钱。占卜的字迹都已侵蚀。暂且买取欢笑，勉强驱赶愁寂。团圆的吉兆，把五铢钱看，仿佛历历在目。

注释

【簸钱】：古代一种游戏，掷钱为戏，以正反面定输赢。【小玉】：泛指侍女。【龙绡】：传说中鲛人所织的绡，此处指精美的手帕。【搓柳】：揉搓柳枝，形容无聊或沉思的动作。【搯花】：用手指摘花，此处指回忆往事。【榆钱】：榆树果实，形似铜钱，常被用来比喻钱币。【青蚨】：古代传说中的虫，喻指钱。【赤仄】：古代一种赤铜钱。【五铢】：汉代钱币，此处泛指钱。

赏析

此词以闺中女子簸钱游戏为线索，通过细腻的描写展现其内心世界。上片写簸钱场景，以“琅然响”、“轻圆留不得”等句生动刻画钱币的形态与声响，并借“小玉春纤低拾”等细节表现女子的娇柔。中片转写春慵与追忆，“搓柳沈思”、“搯花追忆”暗示对往昔的怀念，而“韶华浪逐榆钱掷”则感叹时光易逝，金钱难买青春。下片进一步抒发愁绪，“卜多字迹都侵蚀”暗喻命运无常，最终以“潜买欢笑”、“强驱愁寂”和“团圆嘉谶”作结，透露出对美好生活的渴望与无奈。全词以物寓情，语言工丽，情感含蓄，体现了陈维崧词作中常见的感伤与自嘲。据推测，此词可能作于词人中年以后，借闺怨抒发人生失意之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品