声声慢（和韵赋江梅）
宋代 · 李曾伯
词牌 古诗词
修洁孤高，凌霜傲雪，萧然尘外丰姿。一白无瑕，玉堂茅舍俱宜。飘飘羽衣缟袂，都不染、富贵膏脂。调羹事，看水边清瘦，雨后红肥。 偏爱春工尚浅，向南枝信透，东阁香霏。翠袖犹寒，不禁弱质柔肌。浑如故人邂逅，聊相与、一笑开眉。归去晚，任帘栊、深闭未知。
译文
梅花高洁孤傲，凌霜傲雪，风姿超然世外。洁白无瑕，无论栽在玉堂还是茅舍都适宜。飘飘然如白衣仙子，不沾染一丝富贵气息。至于调羹之事，且看水边清瘦的枝影，雨后红艳的花朵。 偏爱春意尚浅时，向南的枝条已透出春信，东阁中香气弥漫。翠袖般的花萼犹带寒意，柔弱的身姿似不胜衣。仿佛与故人偶然相遇，暂且相视一笑，舒展眉头。归去时天色已晚，任凭帘栊深闭，不知外界消息。
注释
【修洁孤高】形容梅花高洁脱俗。 【凌霜傲雪】不畏霜雪，喻梅花耐寒。 【萧然尘外】超然世外，不染尘俗。 【羽衣缟袂】羽衣指仙人之衣，缟袂为白色衣袖，喻梅花如白衣仙子。 【富贵膏脂】指世俗的富贵气息。 【调羹事】用《尚书·说命》典故，殷高宗以“若作和羹，尔惟盐梅”喻宰相治国，后以“调羹”指宰相职责，此处借指梅花可入羹汤。 【水边清瘦，雨后红肥】化用林逋“疏影横斜水清浅”及杜甫“红绽雨肥梅”诗意。 【春工】指春天造化之功。 【南枝信透】南枝向阳，梅花早开，借指春信。 【东阁】指官署或雅集之所，用杜甫“东阁官梅动诗兴”典故。 【翠袖】化用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄”，喻梅花如佳人。 【故人邂逅】喻梅花如旧友偶遇。
赏析
此词咏梅，以拟人手法赋予梅花高洁脱俗的品格。上片写梅之形神，突出其“修洁孤高”“一白无瑕”的纯净，并化用“调羹”典故，暗含对贤才的期许。下片写梅之早发与柔美，以“翠袖犹寒”喻其清冷，末句“归去晚”则流露惜梅之情。全词多用典故与拟人，语言清雅，情感含蓄，寄托了作者对高洁品格的向往。李曾伯为南宋词人，生当国势衰微之际，此词或借梅自喻，表达孤芳自赏、不随流俗之志。
李曾伯的其他作品
《声声慢（和韵赋江梅）》- 李曾伯 - 诗词大全
《声声慢（和韵赋江梅）》是宋代诗人李曾伯的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析