永遇乐 健庵立斋两太史步过半茧园九来有词纪事余亦次韵
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
映竹为园,借花藏屋,垒石成路。绿水阑干,黄梅庭院,翠滴衫边雨。蓬莱人物,峨眉兄弟,小觅池亭幽步。同谁将、荆关粉本,萧斋画得如许。徘徊徙倚,垫巾脱帽,随意临流选树。啜茗桐阴,摊书藓磴,聊伴沙鸥住。斑斑雨点,阴阴麦浪,分付棕鞋归去。柴扉掩、风灯飐夜,水钟敲暮。
译文
以竹林环绕为园,借花丛隐藏屋舍,垒砌石头成为小路。绿水边的栏杆,黄梅时节的庭院,翠绿的雨滴沾湿了衣衫。如蓬莱仙岛般的人物,似峨眉山上的兄弟,一同寻觅幽静的池亭漫步。与谁一起,将荆浩、关仝的画稿,在书斋中描绘得如此逼真。徘徊流连,时而垫起头巾,时而脱下帽子,随意地面对流水选择树木。在桐树荫下品茶,在长满苔藓的石阶上摊开书卷,暂且陪伴沙鸥停留。斑斑点点的雨滴,阴阴的麦浪,吩咐穿着棕鞋的人归去。柴门掩上,风灯在夜风中摇曳,水边的钟声敲响暮色。
注释
【健庵立斋两太史】:健庵指徐干学,字原一,号健庵,康熙朝进士,官至刑部尚书;立斋指徐秉义,字彦和,号立斋,徐干学之弟,亦为康熙朝进士,官至吏部侍郎。两人均为顾炎武外甥,著名学者。太史:明清时对翰林的别称。 【半茧园】:陈维崧友人徐干学、徐秉义兄弟在昆山的园林。 【九来】:徐干学之弟徐元文,字公肃,号九来,顺治朝状元,官至文华殿大学士。 【蓬莱人物】:蓬莱为神话中仙山,此处喻指徐氏兄弟才学出众,如仙人。 【峨眉兄弟】:峨眉山在四川,相传为兄弟修道之处,此处喻指徐氏兄弟。 【荆关粉本】:荆关指五代画家荆浩、关仝;粉本指画稿。意为徐氏兄弟的园林如荆关画作般精美。 【萧斋】:书斋的雅称,语出梁武帝《萧斋诗》。 【垫巾脱帽】:东汉郭林宗遇雨,垫巾一角,时人效之;脱帽亦为不拘礼法之态。此处形容随意洒脱。 【棕鞋】:棕编的鞋,多为隐士或平民所穿。 【风灯飐夜】:风灯在夜风中摇曳。飐,风吹物动。
赏析
此词为陈维崧与徐干学、徐秉义兄弟游半茧园后所作,属纪游酬唱之作。上片以工笔描绘园林景致,'映竹为园'等句展现人工与自然的巧妙融合,'蓬莱人物'等句以仙道典故赞美主人风雅。下片转写游园活动,'垫巾脱帽'等细节刻画文人洒脱不羁之态,'啜茗桐阴'等句则体现闲适隐逸之趣。结尾'柴扉掩、风灯飐夜,水钟敲暮'以景结情,渲染出暮色苍茫中的静谧与怅惘。全词善用白描与典故,语言清丽,意境幽远,暗含对仕途的疏离感与对隐逸生活的向往。据推测,此词作于康熙年间陈维崧客居昆山徐氏处时,其时词人尚未入仕,故词中多闲适之语。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《永遇乐 健庵立斋两太史步过半茧园九来有词纪事余亦次韵》- 陈维崧 - 诗词大全
《永遇乐 健庵立斋两太史步过半茧园九来有词纪事余亦次韵》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析