齐

齐天乐骥沙旅店纪梦

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

坐来冷店思量遍，昨梦太无头绪。灯影青荧，被痕红皱，说也惹人凄楚。回肠千缕。总些个情怀，旧时言语。枕畔匆匆，三更人到消魂处。那人还未憔悴，松儿犹合数，帕儿亲与。燕子愔愔，柳花拍拍，多分池台易主。黯然无语。忆镜里朱颜，帘前白纻。一片空江，响数声疏雨。

译文

坐在冷清的旅店里反复思量，昨夜的梦太没有头绪。灯光青暗闪烁，被子上红色皱痕，说起来也惹人凄楚。愁肠千回百转，总是那些情怀，旧时的言语。枕边匆匆，三更时分梦见那人来到令人销魂的地方。那人还未憔悴，还在数着松子，亲手赠予手帕。燕子无声，柳花飘落，多半是池苑楼台已经换了主人。黯然无语，回忆镜中红颜，帘前白纻舞衣。一片空阔的江面，传来几声稀疏的雨声。

注释

【骥沙】：地名，今江苏靖江一带。【青荧】：形容灯光青暗闪烁。【被痕红皱】：被子上的红色皱痕，暗示泪痕或辗转痕迹。【回肠千缕】：形容内心愁思缠绕，如肠之回曲。【松儿犹合数】：松儿，指松子或松果，此处可能指女子手中把玩之物；合数，计算数量。【帕儿亲与】：亲手赠予手帕。【愔愔】：安静无声。【柳花拍拍】：柳花飘落，拍打有声。【多分】：多半，大概。【池台易主】：池苑楼台换了主人，暗指物是人非。【白纻】：白色纻麻衣服，代指歌女舞衣。【空江】：空阔的江面。

赏析

此词为陈维崧羁旅途中所作，通过纪梦抒发对旧日情人的思念与物是人非的感慨。上片写旅店孤寂与梦境迷离，以“灯影青荧，被痕红皱”渲染凄清氛围，“回肠千缕”直写愁思。下片追忆梦中情景，“松儿犹合数，帕儿亲与”细节生动，暗示昔日亲密；而“燕子愔愔，柳花拍拍”以景衬情，暗示欢情不再。“池台易主”点明人事变迁，结尾“空江疏雨”以景结情，余韵悠长。全词虚实结合，今昔对照，情感沉郁含蓄。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风以豪放为主，此作则见其婉约细腻一面。【据推测】此词可能作于其漂泊江淮时期，借梦境寄托身世之感与故国之思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品