喜

喜迁莺咏滇茶

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

胭脂绣缬。正千里江南，晓莺时节。绛质酣春，红香宠午，惟许茜裙亲折。小印枕痕零乱，浅晕酒潮明灭。春园里，较琪花玉茗，娇姿更别。情切。想故国。万里日南，渺渺音尘绝。灰冷昆明，尘生洱海，此恨拟和谁说。空对异乡烟景，蓦记旧家根节。春去也，想蛮花犵鸟，泪都成血。

译文

像胭脂绣成的花纹，正是千里江南，清晨黄莺啼叫的时节。红艳的花色饱含春意，红色的香气在午时格外浓郁，只允许穿红裙的女子亲手采摘。枕上的印痕零乱，浅淡的红晕像酒后的潮红时隐时现。春天的园子里，比起琪花和玉茗，她的娇姿更加特别。情意深切，思念故国。万里之外的日南，渺茫遥远，音信断绝。昆明池的劫灰已冷，洱海也蒙上尘土，这遗恨能向谁诉说？空对着异乡的烟霞景色，忽然记起旧家的根节。春天过去了，想那蛮地的花和犵鸟，泪水都化成血。

注释

【胭脂绣缬】：形容茶花红艳如胭脂，绣缬指有花纹的丝织品。【绛质】：红色质地，指茶花。【茜裙】：红色裙子，代指女子。【小印枕痕零乱】：化用李商隐《无题》“小印枕痕红”，指枕上印痕凌乱。【琪花玉茗】：琪花指仙境的花，玉茗指白山茶花。【故国】：指明朝。【日南】：郡名，今越南中部，此处泛指南方。【灰冷昆明】：用汉武帝昆明池劫灰典故，喻世事变迁。【尘生洱海】：洱海在云南，尘生喻荒凉。【蛮花犵鸟】：泛指南方少数民族地区的花鸟。

赏析

此词借咏滇茶抒发故国之思。上片以浓艳之笔描绘茶花娇姿，下片陡转悲凉，由花及人，追忆故国。用“灰冷昆明”“尘生洱海”等典故，暗喻南明政权覆灭。结句“泪都成血”直抒胸臆，情感沉痛。艺术上以乐景写哀情，对比强烈。陈维崧为清初阳羡词派领袖，身经易代之痛，此词【据推测】作于康熙年间，借滇茶寄托对南明永历政权的怀念。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品