八声甘州（读周公瑾传）
宋代 · 王质
词牌 古诗词
事茫茫、赤壁半帆风，四海忽三分。想苍烟金虎，碧云铜爵，恨满乾坤。郁郁秣陵王气，传到第三孙。风虎云龙会，自有其人。 朱颜二十有四，正锦帏秋梦，玉帐春声。望吴江楚汉，明月伴英魂。浥浥小桥红浪湿，抚虚弦、何处得郎闻。雪堂老，千年一瞬，再击空明。
译文
往事茫茫啊，赤壁之战半帆乘风，天下忽然三分。想那苍茫硝烟中的金虎（太阳），碧云下的铜雀台，遗恨充满天地。郁郁葱葱的秣陵王气，传到第三代孙（孙皓）。风虎云龙的际会，自然有那样的人物（周瑜）。 他正当二十四岁青春年华，正在锦帐中做着秋梦，玉帐里传来春声。遥望吴江楚汉之地，明月陪伴着英雄的英魂。小桥边湿润的红浪（指泪水）沾湿了衣裳，抚摸着空弦，何处能听到郎君（周瑜）的琴声？雪堂老人（苏轼）啊，千年不过一瞬间，再次击桨于空明之中。
注释
【周公瑾】：周瑜，字公瑾，三国东吴名将。【赤壁半帆风】：指赤壁之战，周瑜以火攻大破曹操。【苍烟金虎】：金虎指太阳，苍烟指战火硝烟。【碧云铜爵】：铜爵指铜雀台，曹操所建。【秣陵王气】：秣陵即南京，传说有天子气。【第三孙】：指东吴末帝孙皓，孙权之孙。【风虎云龙】：语出《易经》，比喻英雄遇时势。【朱颜二十有四】：周瑜二十四岁被孙策任命为中郎将。【锦帏秋梦，玉帐春声】：指周瑜的军旅生活与家庭温情。【吴江楚汉】：泛指长江中下游地区。【小桥】：指小乔，周瑜之妻。【雪堂老】：苏轼号东坡居士，曾筑雪堂，此处借指苏轼。【再击空明】：化用苏轼《赤壁赋》“击空明兮溯流光”。
赏析
这首词咏史怀古，借周瑜事迹抒发历史兴亡之感。上片以“事茫茫”开篇，概括赤壁之战后的三分局面，通过“苍烟金虎”“碧云铜爵”等意象，渲染历史沧桑与遗恨。下片聚焦周瑜青年得志的英姿，以“锦帏秋梦”“玉帐春声”对比其军事生涯与家庭温情，结尾“雪堂老”引入苏轼，将古今时空交织，表达对英雄的追慕与对人生短暂的感慨。艺术上，词人善用典故与意象组合，如“金虎”“铜爵”暗喻曹魏，“小桥红浪”化用周瑜小乔典故，虚实结合，情感深沉。王质身处南宋，借古讽今，【据推测】可能暗含对朝廷偏安、英雄难觅的忧愤。
王质的其他作品
《八声甘州（读周公瑾传）》- 王质 - 诗词大全
《八声甘州（读周公瑾传）》是宋代诗人王质的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析