江城子
宋代 · 王质
词牌 古诗词
细风吹起翠田田。雨和烟。入梅天。鲜润繁阴，悄悄转清圆。十顷蒲萄深贮碧，鸥共鹭，各翩翩。 影摇香度小婵娟。竹林贤。总神仙。滴露飞霜，雪壑注冰泉。伴了芙蓉城里客，无一事，北窗眠。
译文
微风吹起碧绿的荷叶。细雨和烟雾交织，正是梅雨季节。鲜润的浓密树荫，悄悄转为清幽圆润。广阔的湖水像深贮的碧色葡萄酒，鸥鸟和白鹭，各自翩翩飞舞。 月影摇曳，香气飘过美好的荷花。竹林中的贤士，都如同神仙。露珠滴落，飞霜飘洒，雪白的山谷中注入冰泉。陪伴着芙蓉城中的客人，没有一事挂心，在北窗下安眠。
注释
【翠田田】：形容荷叶碧绿茂盛的样子。田田，荷叶相连貌，语出汉乐府《江南》“莲叶何田田”。 【入梅天】：指进入梅雨季节。江南地区每年农历五月前后梅子黄熟，阴雨连绵，称“黄梅天”。 【十顷蒲萄深贮碧】：十顷，极言水面广阔。蒲萄，即葡萄，此处比喻碧绿的湖水如葡萄酒般深浓。 【小婵娟】：指月亮或女子，此处疑指荷花或荷叶在月光下的倩影。婵娟，形容姿态美好。 【竹林贤】：指魏晋时期“竹林七贤”，即嵇康、阮籍等七人，常聚于竹林饮酒清谈。 【滴露飞霜，雪壑注冰泉】：形容泉水清冷，如露珠滴落、飞霜飘洒，从雪白的山谷中注入冰泉。 【芙蓉城里客】：芙蓉城，传说中仙境，亦指成都（因五代后蜀孟昶在成都遍植芙蓉）。此处可能指作者自己或友人，谓在仙境般的环境中做客。 【北窗眠】：化用陶渊明《与子俨等疏》“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人”，表现闲适自得。
赏析
此词描绘夏日梅雨时节荷塘清景，表现闲适超逸的情怀。上阕以“细风”“雨和烟”点染梅天氛围，以“翠田田”“鲜润繁阴”写荷叶之茂盛，“十顷蒲萄”喻湖水碧绿，鸥鹭翩翩，动静相生。下阕“影摇香度”转写月下荷香，“竹林贤”用典，将隐逸之趣与仙境相融，“滴露飞霜”四句以清冷意象烘托高洁，“北窗眠”化用陶渊明典故，直抒闲适之情。全词意象清丽，语言凝练，意境幽远，体现了王质词作清空雅健的风格。据推测，此词可能作于作者隐居或游历江南时期，借景抒怀，表达对超脱尘世生活的向往。
王质的其他作品
《江城子》- 王质 - 诗词大全
《江城子》是宋代诗人王质的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析