贺

贺新郎吴门喜晤丁飞涛赋赠八用前韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

生入榆关罅。记曾尝、锦州银鼠，辽河鲜鲊。雪窖羝羊天万里，雁足帛书谁射。长梦汝、李陵台下。头白如今归故国，见人民城郭心惊怕。携瓢笠，无牵挂。断桥十里荷香洒。恰晴湖、乱馀西子，蛾眉重画。一笑风前齐得丧、世事塞翁之马。稽首谢、狮王棒打。落拓苏台知己少，只青山、尚似当时者。杯正绿，掌堪藉。

译文

活着走出了山海关的险隘。记得曾品尝过锦州的银鼠、辽河的鲜鱼。像苏武在雪地牧羊般身处万里之外，雁足传书又有谁能射下？常在梦中见到你，在李陵台下。如今头白回到故国，看到人民城郭已变，心中惊怕。带着瓢和斗笠，无牵无挂。断桥十里，荷花香气飘洒。恰逢晴日西湖，战乱后的西子湖，如同蛾眉重新描画。一笑之间风前得失齐平，世事如塞翁之马。叩头感谢狮王的棒打。落魄苏州知己稀少，只有青山还像当年一样。酒杯正绿，手掌可以凭藉。

注释

【生入榆关罅】榆关：山海关。罅：缝隙，指险要关口。【锦州银鼠】锦州特产银鼠皮，此处指当地珍贵物产。【辽河鲜鲊】辽河：流经辽宁。鲜鲊：腌制的鲜鱼。【雪窖羝羊】用苏武牧羊典，苏武在匈奴雪地牧羊，喻身处绝域。【雁足帛书】用苏武传书典，指书信难通。【李陵台】李陵降匈奴处，代指边塞。【人民城郭心惊怕】用丁令威化鹤归乡典，感叹世事变迁。【断桥十里荷香洒】西湖断桥，夏日荷花。【乱馀西子】西子：西湖。乱馀：战乱后。【塞翁之马】塞翁失马，祸福无常。【狮王棒打】佛教典故，狮子吼棒喝，喻警醒。【苏台】姑苏台，代指苏州。【掌堪藉】手掌可作凭藉，指饮酒。

赏析

此词为陈维崧与友人丁飞涛在苏州重逢时所作。上片追忆丁飞涛曾远戍东北边塞的艰辛，用苏武、李陵典故，写其九死一生归来，见故乡巨变而心惊。下片转写西湖美景，以“塞翁之马”宽慰得失，以“狮王棒打”喻人生警醒。末句“只青山尚似当时者”寄寓沧桑之感。全词情感跌宕，由悲转喜再入深沉，用典贴切，语言苍劲，体现了陈维崧词作雄浑沉郁的风格。据推测，此词作于康熙年间，时陈维崧流寓苏州，与丁飞涛久别重逢，感慨良多。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品