青玉案 其七
宋代 · 张元干
词牌 古诗词
平生百绕垂虹路。看万顷、翻云去。山澹夕晖帆影度。菱歌风断，袜罗尘散，总是关情处。少年陈迹今迟暮。走笔犹能醉时句。花底自成心暗许。旧家春事，觉来客恨，分付疏篷雨。
译文
一生中无数次环绕垂虹桥的路。看那万顷波涛，云涛翻涌而去。山色淡淡，夕阳余晖中帆影缓缓度过。采菱歌声被风阻断，罗袜扬起的尘土也已散尽，这些总是牵动我情感的地方。少年时的旧迹如今已到暮年。挥笔还能写出醉酒时的诗句。花丛下暗自许下心愿。旧日家中的春事，醒来后化为客居的愁恨，都交付给稀疏船篷外的雨声。
注释
【垂虹路】：指垂虹桥，位于江苏吴江，是宋代著名的风景胜地，词人曾多次经过。 【翻云】：形容云涛翻涌，气象壮阔。 【菱歌】：采菱人唱的歌。 【袜罗尘散】：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，此处指女子踪迹消散。 【迟暮】：晚年，衰老。 【走笔】：挥笔疾书。 【疏篷雨】：稀疏的船篷外下着雨。
赏析
这首词通过追忆少年时在垂虹桥的游历，抒发了暮年客居的孤寂与对往昔的怀念。上片写景，以“百绕垂虹路”开篇，展现词人多次经过的熟悉场景，“看万顷、翻云去”等句描绘壮阔的自然景象，而“菱歌风断，袜罗尘散”则暗含人事已非的怅惘。下片抒情，“少年陈迹今迟暮”直抒时光流逝之痛，“走笔犹能醉时句”表明虽老犹能挥毫，但“花底自成心暗许”又透露出内心的隐秘情愫。结尾“旧家春事，觉来客恨，分付疏篷雨”以景结情，将客愁融入雨声，余韵悠长。全词今昔对比，虚实结合，语言凝练而情感深沉。张元干为南宋初年词人，曾因支持抗金而遭贬谪，此词【据推测】作于晚年流寓江南时期，故词中弥漫着身世飘零之感。
宋代
作者简介 · 张元干
元干出身书香门第。其父名动，进士出身，官至龙图阁直学士，能诗。张元干受其家风影响，从小聪明好学，永泰的寒光阁、水月亭是他幼年生活和读书处。十四五岁随父亲至河北官廨（在临漳县）已能写诗，常与父亲及父亲的客人唱和，人称之“敏悟”。
查看张元干的全部作品 → 张元干的其他作品
《青玉案 其七》- 张元干 - 诗词大全
《青玉案 其七》是宋代诗人张元干的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析