青

青玉案用贺方回韵，有所祷而作

宋代 · 李之仪

词牌古诗词

小篷又泛曾行路，这身世、如何去。去了还来知几度。多情山色，有情江水，笑我归无处。夕阳杳杳还催暮，练净空吟谢郎句。试祷波神应见许，帆开风转，事谐心遂，直到明年雨。

译文

小船又漂浮在曾经行驶过的水路上，这漂泊的身世，如何能摆脱呢？离去又归来，不知已经多少次了。多情的山色，有情的江水，仿佛在嘲笑我无处可归。夕阳深远幽暗，催促着天色将晚，江水如白绢般洁净，我徒然吟咏着谢灵运的诗句。试着向水神祈祷，或许能得到应允：等到扬帆时风向转变，事情顺利，心愿达成，直到明年春雨时节。

注释

【小篷又泛曾行路】小篷：小船，篷指船篷。泛：漂浮，行船。曾行路：曾经走过的水路。【这身世、如何去】身世：此指自身经历与处境。如何去：如何度过，如何排遣。【去了还来知几度】去了还来：离去又归来。知几度：不知多少次。【多情山色，有情江水】拟人手法，山色江水似有情意。【笑我归无处】归无处：无处可归，暗指漂泊无定。【夕阳杳杳还催暮】杳杳：深远幽暗貌。催暮：催促天色将晚。【练净空吟谢郎句】练净：白绢般洁净，形容江水清澈。谢郎句：指南朝宋谢灵运的诗句，谢灵运曾任临川内史，其《登江中孤屿》有“云日相辉映，空水共澄鲜”等句。此处借指吟咏江景的诗句。【试祷波神应见许】祷：祈祷。波神：水神。见许：被允许，得到应允。【帆开风转，事谐心遂】帆开：扬帆。风转：风向转变。事谐：事情顺利。心遂：心愿达成。【直到明年雨】直到：待到。明年雨：指来年春雨时节，可能暗指归期或重逢之时。

赏析

此词为李之仪晚年所作，借行舟江上之景，抒发漂泊无依的感慨与对归隐或安宁生活的祈愿。上阕以“小篷又泛”起笔，点明重游旧地，而“身世如何去”直抒胸臆，道出人生困境。“多情山色，有情江水”以拟人手法反衬自身孤独，笑我归无处，更显凄凉。下阕“夕阳杳杳”渲染暮色苍茫，空吟谢郎句，既用典自喻才情，又暗含对前贤的追慕。末句祈祷波神，希望“帆开风转，事谐心遂”，寄托了对未来顺遂的期盼，以“直到明年雨”作结，含蓄蕴藉，余味悠长。全词语言清丽，情感深沉，将个人身世之感与自然景物交融，体现了李之仪词作婉约中见真率的风格。

宋代

作者简介 · 李之仪

李之仪(1038～1117）北宋词人。字端叔，自号姑溪居士、姑溪老农。汉族，沧州无棣（庆云县）人。哲宗元祐初为枢密院编修官，通判原州。元祐末从苏轼于定州幕府，朝夕倡酬。元符中监内香药库，御史石豫参劾他曾为苏轼幕僚，不可以任京官，被停职。徽宗崇宁初提举河东常平。后因得罪权贵蔡京，除名编管太平州（今安徽当涂），后遇赦复官，晚年卜居当涂。著有《姑溪词》一卷、《姑溪居士前集》五十卷和《姑溪题跋》二卷。

查看李之仪的全部作品 →

继续搜索

李之仪的其他作品