江城子（王元渤舍人将赴吉州，因以戏之）
宋代 · 刘一止
词牌 古诗词
秋香岩下著尊罍。小徘徊。莫停杯。来岁花时，相望两悠哉。看取修眉萦度曲，真个泪，界香腮。 船头击鼓片帆开。晓风吹。首应回。景物撩人，诗思不胜催。会有江山凄惋句，凭过雁，寄侬来。
译文
在桂花飘香的岩石下摆好酒器。暂且徘徊，不要停下酒杯。来年花开时，我们两地相望，彼此悠远。看那修长的柳眉萦绕着歌声，真的流下泪水，在香腮上划出痕迹。 船头击鼓，一片孤帆张开。晨风吹拂，船头应当回转。景物撩动人心，诗思急不可待。会有描写江山凄美哀婉的诗句，托付给南飞的大雁，寄给我。
注释
【王元渤舍人】：王洋，字元渤，南宋官员，曾任中书舍人，故称舍人。 【吉州】：今江西吉安。 【秋香】：指桂花，因秋日开花，香气浓郁。 【尊罍】：酒器，尊为酒杯，罍为盛酒器。 【修眉】：指女子修长的眉毛，此处比喻柳叶或远山。 【度曲】：按曲谱歌唱。 【界香腮】：泪水在脸颊上划出痕迹。 【片帆】：孤帆。 【首应回】：指船头应回转，暗示离别。 【江山凄惋句】：指描写江山凄美哀婉的诗句。 【凭过雁】：托付给南飞的大雁（传书）。
赏析
这首词是刘一止为送别友人王元渤赴任吉州而作，以戏谑之语写离愁别绪。上片写饯别场景，以“莫停杯”劝酒，实则暗含惜别之情；“来岁花时，相望两悠哉”预想别后相思，以景写情。下片转写离别，“船头击鼓”催发，而“首应回”则盼友人回首，矛盾中见深情。结尾以“江山凄惋句”托雁传书，既点明诗人心境，又呼应“戏之”之题，寓庄于谐。全词语言婉丽，情感含蓄，善用细节（如“泪界香腮”）和想象（如“相望两悠哉”）传达离思，体现了宋代文人词雅致而深婉的风格。
宋代
作者简介 · 刘一止
刘一止（1078～1160）字行简，号太简居士，湖州归安（今浙江湖州）人。宣和三年进士，累官中书舍人、给事中，以敷文阁直学士致仕。为文敏捷，博学多才，其诗为吕本中、陈与义所叹赏。有《苕溪集》。
查看刘一止的全部作品 → 刘一止的其他作品
《江城子（王元渤舍人将赴吉州，因以戏之）》- 刘一止 - 诗词大全
《江城子（王元渤舍人将赴吉州，因以戏之）》是宋代诗人刘一止的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析