青玉案
宋代 · 刘一止
词牌 古诗词
马头双鹊飞来喜。惜凝望、音书至。一掬离怀千万事。绿窗深夜，短笺封就，应也寻人寄。 春风鬓畔疏梅蕊。映妆艳、清如洗。苦恨眼边常忆记。楚宫行路，倚桥攀驿，供尽梅花泪。
译文
马头上一对喜鹊飞来报喜。可惜我凝望远方，却等来了书信。满怀离愁别绪，有千万件事。深夜绿窗下，写就短笺封好，应该也是找人寄去。春风吹拂鬓边，稀疏的梅花花蕊，映衬妆容艳丽，清丽如洗。苦恨眼前常常回忆起往事。在楚宫的路上，倚桥攀驿，流尽了如梅花般的泪水。
注释
【马头双鹊飞来喜】：古人以鹊鸣为喜兆，双鹊飞来预示喜讯。 【惜凝望、音书至】：惜，可惜；凝望，专注地远望；音书，书信。 【一掬离怀千万事】：一掬，一捧，形容满怀；离怀，离别的情怀。 【绿窗深夜】：绿窗，指女子居室。 【短笺封就】：短笺，短信；封就，封好。 【春风鬓畔疏梅蕊】：鬓畔，鬓边；疏梅蕊，稀疏的梅花花蕊，喻女子妆容。 【映妆艳、清如洗】：映衬妆容艳丽，清丽如洗。 【苦恨眼边常忆记】：苦恨，极恨；眼边，眼前；常忆记，时常回忆。 【楚宫行路】：楚宫，楚国宫殿，借指南方；行路，旅途。 【倚桥攀驿】：倚桥，靠在桥上；攀驿，攀登山路驿站。 【供尽梅花泪】：供尽，献尽；梅花泪，喻离别之泪。
赏析
此词以喜鹊报喜起兴，反衬离愁之深。上片写女子凝望书信，满怀离思，深夜封笺欲寄，下片转写回忆中的离别场景，以春风梅花映衬妆容，反衬苦恨。末句“供尽梅花泪”以泪喻梅，凄美动人。全词情感细腻，意象清丽，通过双鹊、绿窗、短笺、梅花等意象，层层渲染离愁别绪。刘一止词风婉约，此作【据推测】可能为寄内或怀人之作，具体背景不详。
宋代
作者简介 · 刘一止
刘一止（1078～1160）字行简，号太简居士，湖州归安（今浙江湖州）人。宣和三年进士，累官中书舍人、给事中，以敷文阁直学士致仕。为文敏捷，博学多才，其诗为吕本中、陈与义所叹赏。有《苕溪集》。
查看刘一止的全部作品 → 刘一止的其他作品
《青玉案》- 刘一止 - 诗词大全
《青玉案》是宋代诗人刘一止的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析