满

满江红万修承五十用吕居仁韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

北郭先生，门恰对、峰回涧曲。且小隐、渔庄蟹舍，长廊矮屋。雨过拍茶香作雪，日高煨芋酥于玉。向红尘、不到处逍遥，襟衫绿。林滟滟，烘枫菊。涛瑟瑟，锵梧竹。问貂蝉蓑笠，谁荣谁辱。豆架瓜棚三径在，黄鸡白酒千场足。便水田、今岁不曾收，来年熟。

译文

北郭先生的家门，正对着山峰回环、溪涧曲折之处。暂且在此隐居，有渔庄蟹舍，长廊矮屋。雨后拍打茶叶，茶香如雪般洁白；太阳升高后煨烤芋头，酥软胜过美玉。在红尘不到的地方逍遥自在，衣襟衫袖都是绿色。树林波光闪动，映照着枫菊；松涛瑟瑟作响，与梧桐竹子铿锵和鸣。试问高官的貂蝉与隐士的蓑笠，哪个荣耀哪个耻辱？豆架瓜棚下的三径还在，黄鸡白酒的宴饮千场已足。即便今年水田没有收成，来年也一定会成熟。

注释

【北郭先生】：指隐士，典出《后汉书·郭太传》，郭太字林宗，曾隐居北郭，后以“北郭先生”代指隐逸之人。【峰回涧曲】：山峰环绕，溪涧曲折，形容隐居环境幽深。【小隐】：指隐居山林，与“大隐”相对，语出王康琚《反招隐诗》：“小隐隐陵薮，大隐隐朝市。” 【渔庄蟹舍】：渔村蟹舍，指乡间简陋的居所。【煨芋】：用火烤芋头，典出唐代懒残禅师煨芋故事，后喻隐士清贫生活。【酥于玉】：比玉还要酥软，形容烤芋美味。【襟衫绿】：绿衣，指隐士的朴素衣着。【林滟滟】：树林在阳光下波光闪动。【涛瑟瑟】：风吹松涛声，瑟瑟形容风声。【锵梧竹】：梧桐和竹子发出铿锵之声。【貂蝉蓑笠】：貂蝉指高官冠饰，蓑笠指隐士装束，代指仕隐两种人生选择。【三径】：指隐士家园，典出蒋诩隐居，门前开三径。【黄鸡白酒】：指农家简朴的饮食。【千场足】：指宴饮尽兴。【便水田】：即便水田歉收。

赏析

此词为陈维崧贺友人万修承五十寿辰之作，用吕居仁（吕本中）《满江红》原韵。词中描绘了友人隐居生活的闲适与自得，表达了对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊。上阕以“北郭先生”起笔，点明友人隐士身份，继而铺陈其居所环境与日常活动，如“雨过拍茶”“日高煨芋”，细节生动，充满田园情趣。“向红尘、不到处逍遥”直抒胸臆，凸显超脱尘世之乐。下阕以“林滟滟”“涛瑟瑟”等自然意象烘托隐逸氛围，继而通过“貂蝉蓑笠”的对比，提出“谁荣谁辱”的追问，表达对仕途的否定。结尾“豆架瓜棚”“黄鸡白酒”进一步强化隐逸生活的满足感，并以“便水田、今岁不曾收，来年熟”作结，既暗含对友人未来生活的祝福，又体现了隐者顺应自然、不忧得失的豁达心态。全词语言质朴，意境清幽，善用典故与对比，风格疏朗明快，体现了陈维崧词中少有的闲适一面。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品