九日与申伯叔易小饮
宋代 · 李纲
词牌 古诗词
上客相从称玉觞，楚天杳杳湛清光。紫茱黄菊有佳色，白蟹赪鳞聊共尝。自哂三朝为逐客，常于九日旅殊方。十年往返成何事，赢得萧萧满鬓霜。
译文
尊贵的客人相随共饮美酒，楚地天空深远清澈泛着清光。紫色的茱萸和黄色的菊花呈现佳色，白色的螃蟹和红色的鱼儿暂且一起品尝。自嘲三朝以来都是被放逐的客子，常常在重阳节旅居异乡。十年间来来往往成就了什么事呢？只落得满鬓白发萧萧。
注释
【上客】：尊贵的客人。【玉觞】：玉杯，代指美酒。【楚天】：楚地的天空，此处泛指南方天空。【杳杳】：深远幽暗貌。【湛】：清澈。【紫茱】：紫色的茱萸，重阳节佩茱萸辟邪。【黄菊】：黄色的菊花，重阳赏菊习俗。【白蟹】：白色的螃蟹，秋季肥美。【赪鳞】：红色的鱼，赪指红色。【自哂】：自我嘲笑。【三朝】：指宋徽宗、钦宗、高宗三朝。【逐客】：被贬谪流放之人。【九日】：农历九月初九重阳节。【旅殊方】：旅居异乡。【十年往返】：指多次被贬谪与召回的经历。【萧萧】：形容头发花白稀疏。
赏析
此诗为李纲重阳节与友人小饮时所作。李纲是南宋初年主战派名臣，屡遭贬谪。诗中通过重阳佳节与友人饮酒赏菊的欢乐场景，反衬出诗人长期被贬、漂泊异乡的悲凉心境。首联写宴饮之乐与楚天清光，颔联以紫茱黄菊、白蟹赪鳞点明节令与宴席之丰盛，颈联笔锋陡转，以“自哂”自嘲三朝逐客、九日旅居的坎坷遭遇，尾联更以“十年往返”与“满鬓霜”的对比，抒发壮志未酬、年华老去的深沉感慨。全诗语言凝练，情感跌宕，以乐景写哀情，体现了李纲刚毅中见沉郁的诗风。
宋代
作者简介 · 李纲
李纲（1083年－1140年2月5日），北宋末、南宋初抗金名臣，民族英雄。字伯纪，号梁溪先生，祖籍福建邵武，祖父一代迁居江苏无锡。李纲能诗文，写有不少爱国篇章。亦能词，其咏史之作，形象鲜明生动，风格沉雄劲健。著有《梁溪先生文集》、《靖康传信录》、《梁溪词》。
查看李纲的全部作品 → 李纲的其他作品
《九日与申伯叔易小饮》- 李纲 - 诗词大全
《九日与申伯叔易小饮》是宋代诗人李纲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析