九日醉吟
唐代 · 白居易
词牌 古诗词
有恨头还白，无情菊自黄。一为州司马，三见岁重阳。 剑匣尘埃满，笼禽日月长。身从渔父笑，门任雀罗张。 问疾因留客，听吟偶置觞。叹时论倚伏，怀旧数存亡。 奈老应无计，治愁或有方。无过学王绩，唯以醉为乡。
译文
心中有恨头发已经白了，菊花无情自己变黄。自从担任州司马，已经三次见到重阳节。剑匣积满尘埃，笼中禽鸟度日如年。身体被渔父嘲笑，门前任凭雀罗张设。因探病而留客，听吟诗偶尔置酒。感叹时运议论祸福，怀念旧友计算生死。无奈衰老没有办法，治疗愁绪或许有方。不如学习王绩，只以醉乡为归宿。
注释
【有恨头还白】：因愁恨而头发变白。 【无情菊自黄】：菊花无情，自行开放变黄。 【一为州司马】：指作者被贬为江州司马。 【三见岁重阳】：三次见到重阳节，即贬官三年。 【剑匣尘埃满】：剑匣积满灰尘，喻壮志未酬。 【笼禽日月长】：如笼中鸟，度日如年。 【身从渔父笑】：像渔父一样被人嘲笑。 【门任雀罗张】：门可罗雀，形容门庭冷落。 【问疾因留客】：因探病而留客。 【听吟偶置觞】：听人吟诗而偶尔置酒。 【叹时论倚伏】：感叹时运，议论祸福倚伏。 【怀旧数存亡】：怀念旧友，计算生死。 【奈老应无计】：无奈衰老无法抗拒。 【治愁或有方】：或许有办法治疗愁绪。 【无过学王绩】：不如学习王绩。王绩，唐代诗人，嗜酒，隐居。 【唯以醉为乡】：只以醉乡为归宿。
赏析
此诗作于白居易贬江州司马期间，约元和十一年（816年）。诗中通过“头白”、“菊黄”等意象，抒发了贬官后的苦闷与无奈。艺术上以对比手法突出“有恨”与“无情”，以“剑匣尘埃”、“笼禽日月”象征壮志消磨与处境困顿。尾联借王绩典故，表达借酒消愁、以醉为乡的消极反抗。情感深沉，语言质朴，体现了白居易后期诗歌的沉郁风格。
唐代
作者简介 · 白居易
白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。
查看白居易的全部作品 → 白居易的其他作品
《九日醉吟》- 白居易 - 诗词大全
《九日醉吟》是唐代诗人白居易的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析