别

别毡帐火炉

唐代 · 白居易

作者古诗词

忆昨腊月天，北风三尺雪。年老不禁寒，夜长安可彻。赖有青毡帐，风前自张设。复此红火炉，雪中相暖热。如鱼入渊水，似兔藏深穴。婉软蛰鳞苏，温炖冻肌活。方安阴惨夕，遽变阳和节。无奈时候迁，岂是恩情绝。毳bD逐日卷，香燎随灰灭。离恨属三春，佳期在十月。但令此身健，不作多时别。

译文

回忆去年腊月天，北风呼啸积雪三尺。年纪大了禁不住寒冷，长夜漫漫怎能熬到天亮。幸亏有青毡帐，在风中早早张设。又有这红火炉，在雪中给我温暖。如同鱼儿进入深水，好似兔子藏进深穴。柔软冬眠的动物苏醒，温暖冻僵的肌肤活络。刚安于阴冷的夜晚，突然变成阳春时节。无奈时节变迁，难道是恩情断绝。毡帐一天天卷起，香火随灰烬熄灭。离别的愁恨属于春天，重逢的佳期在十月。只愿此身健康，不作长久的离别。

注释

【毡帐火炉】：毡帐，用毛毡制成的帐篷；火炉，取暖用的炉子。【忆昨腊月天】：腊月，农历十二月。【北风三尺雪】：形容雪大，积雪三尺。【夜长安可彻】：安，疑问代词，怎么；彻，通宵达旦。【青毡帐】：青色的毛毡帐篷。【红火炉】：红色的火炉。【婉软蛰鳞苏】：婉软，柔软；蛰鳞，冬眠的动物；苏，苏醒。【温炖冻肌活】：温炖，温暖；冻肌，冻僵的肌肤。【阴惨夕】：阴冷惨淡的夜晚。【阳和节】：温暖和煦的季节。【毳bD逐日卷】：毳，细毛；bD，疑为“幕”或“帐”之误，指帐篷；逐日，一天天；卷，卷起。【香燎随灰灭】：香燎，熏香和炭火；灰灭，化为灰烬。【离恨属三春】：离恨，离别之恨；属，属于；三春，春季三个月。【佳期在十月】：佳期，美好的约会；十月，指冬季。

赏析

此诗通过回忆冬日毡帐火炉的温暖，表达了对温暖生活的留恋和时光流逝的无奈。艺术上运用比喻（如鱼入渊水、似兔藏深穴）和对比（阴惨夕与阳和节），生动展现寒冷与温暖的对比。情感上从对火炉的依赖到离别的不舍，最后以健康自勉作结，体现了白居易晚年随遇而安、豁达乐观的心态。据推测，此诗作于白居易晚年退居洛阳时期，反映其生活细节和情感变化。

唐代

作者简介 · 白居易

白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元846年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》、《卖炭翁》、《琵琶行》等。

查看白居易的全部作品 →

继续搜索

白居易的其他作品