洞仙歌 题乔石林舍人桃源图小照
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
漫郎单舸,压半溪寒玉。流向秦人洞边宿。渐前村、竹外一两三枝,斜幂䍥,流水板桥茅屋。忽然奇绝处,极望花枝,尽亚东风骋肌肉。万树滴胭脂,下映平坡,都不许、蘼芜成绿。也莫问花红种田人,只鸡犬桑麻,迥离尘俗。
译文
你像漫郎一样驾着小船,压着半溪清冷的溪水,流向桃花源般的秦人洞边停宿。渐近前村,竹林外有一两枝桃花,斜斜地笼罩着,流水边是板桥和茅屋。忽然到了奇绝之处,极目望去,花枝低垂,在东风中尽情舒展,如同肌肤。千万株桃花滴着胭脂般的红色,映照着下面的平坡,连蘼芜都不许长成绿色。也不要问那花红种田的人,只看到鸡犬桑麻,远远脱离了尘俗。
注释
【漫郎】唐代诗人元结自号漫郎,此处借指友人乔石林,喻其放达不羁。【单舸】小船。【寒玉】比喻清澈寒冷的溪水。【秦人洞】典出陶渊明《桃花源记》,指避世隐居之地。【幂䍥】覆盖、笼罩的样子。【亚】低垂。【骋肌肉】形容花朵盛开,如肌肤舒展,拟人化。【蘼芜】香草名,此处泛指杂草。【鸡犬桑麻】化用《桃花源记》中“鸡犬相闻”“桑竹之属”,指田园生活。
赏析
此词为题画之作,以画中桃源图景为依托,表达对隐逸生活的向往。上阕以行舟视角展开,从“寒玉”溪水到“秦人洞”,逐步引入桃源意象,画面清幽。下阕聚焦桃花盛景,“万树滴胭脂”以浓艳色彩渲染视觉冲击,而“不许蘼芜成绿”则突出桃花独占春色之态。结尾“只鸡犬桑麻,迥离尘俗”点明主题,呼应陶渊明《桃花源记》,寄托避世情怀。艺术上,虚实结合,化用典故,语言明丽而富有动感。据推测,此词作于陈维崧入清后,借桃源之景抒发对故国隐逸的追慕。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《洞仙歌 题乔石林舍人桃源图小照》- 陈维崧 - 诗词大全
《洞仙歌 题乔石林舍人桃源图小照》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析