木

木兰花慢戊午中秋同既庭

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

举觞浮皓魄，何故向、客中圆。只斫月吴刚，登楼王粲，一样难眠。长安。金波万顷，尽六宫、三市浸其间。天上桂轮晶饼，人间玉臂云鬟。年前。曾在马鞍山。半醉恰凭栏。对丹崖翠瀑，狂歌曼啸，漏尽才还。谁怜。萍踪无定，又天街、携手共君看。今夜凤城双阙，素娥分外婵娟。

译文

举起酒杯，杯中映着明月，为什么偏偏在客居他乡时月亮圆呢？只有砍伐月桂的吴刚和登楼望月的王粲，和我一样难以入眠。长安城中，月光如金波万顷，整个皇宫和集市都沉浸其中。天上月亮圆如晶莹的饼，人间有女子如玉臂云鬟。年前，我曾在马鞍山，半醉时正好凭栏远眺。对着红色的山崖和翠绿的瀑布，狂歌长啸，直到夜尽才返回。谁可怜我行踪漂泊不定，如今又和你在京城街道上携手共赏明月。今夜在京城皇宫前，月亮格外美丽。

注释

【举觞浮皓魄】：举起酒杯，杯中映着明月。皓魄，指月亮。【斫月吴刚】：传说月中有吴刚伐桂，此处借指砍伐月桂的吴刚。【登楼王粲】：王粲是东汉末年文学家，曾作《登楼赋》抒发怀乡之情。此处借指登楼望月而思乡。【金波】：形容月光照耀下的水波。【六宫三市】：六宫指皇宫，三市指集市，泛指京城长安的繁华区域。【天上桂轮晶饼】：桂轮指月亮，晶饼喻月亮圆如晶莹的饼。【玉臂云鬟】：指女子洁白的手臂和如云的发髻，语出杜甫《月夜》“香雾云鬟湿，清辉玉臂寒”。【马鞍山】：地名，具体不详，可能是作者曾游历之处。【丹崖翠瀑】：红色的山崖和翠绿的瀑布。【漏尽才还】：漏，古代计时器。漏尽指夜尽天明。【萍踪无定】：比喻行踪漂泊不定。【天街】：京城的街道。【凤城双阙】：凤城指京城，双阙指皇宫门前的两座楼观。【素娥】：嫦娥的别称，代指月亮。

赏析

这首词写于中秋之夜，作者客居京城，与友人同赏明月。上片以“举觞浮皓魄”起笔，点出中秋月圆，却因客居而感伤。用吴刚、王粲的典故，表达自己难以入眠的愁思。接着描绘长安月夜的壮丽景象，天上人间对比，暗含繁华中的孤独。下片回忆去年在马鞍山赏月的情景，狂歌曼啸，尽兴而归，与今夜的漂泊形成对比。结尾“凤城双阙，素娥分外婵娟”，以景结情，看似赞美月色，实则隐含身世飘零的感慨。全词时空交错，虚实结合，情感深沉而含蓄。据推测，此词作于陈维崧中年客居京师期间，其时他科举不顺，生活困顿，故词中多漂泊之叹。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品