柳梢青（雨洗元宵）
宋代 · 韩淲
词牌 古诗词
雨洗元宵。楼台烟锁，隐隐笙箫。且插梅花，自烧银烛，沈水香飘。 软红尘里星桥。想霁色、皇都绛霄。屏掩潇湘，醉和衣倒，春梦迢迢。
译文
元宵节雨水洗净了尘埃。楼台被烟雾笼罩，隐约传来笙箫声。暂且插上梅花，自己点燃银烛，沉香的香气飘散。繁华都市里灯火如星桥。想象雨后天晴，皇都的天空呈现绛红色。屏风遮掩着潇湘景色，我醉酒后和衣倒下，春梦悠长。
注释
【雨洗元宵】：元宵节下雨，洗去尘埃。 【楼台烟锁】：楼台被烟雾笼罩。 【隐隐笙箫】：隐约听到笙箫声。 【且插梅花】：暂且插戴梅花，宋代有元宵戴梅的习俗。 【自烧银烛】：自己点燃银烛。 【沈水香飘】：沉香（沈水香）的香气飘散。 【软红尘里星桥】：软红尘指繁华的都市，星桥指元宵夜灯火如星桥。 【想霁色、皇都绛霄】：想象雨后天晴，皇都（京城）天空呈现绛红色。 【屏掩潇湘】：屏风上画着潇湘景色，或指屏风遮掩。 【醉和衣倒】：醉酒后和衣而卧。 【春梦迢迢】：春梦悠长。
赏析
这首词写元宵夜雨中的情景，通过“雨洗元宵”、“楼台烟锁”等意象，营造出朦胧清冷的氛围。下片“想霁色、皇都绛霄”表达对晴夜的向往，暗含对往昔繁华的追忆。结尾“醉和衣倒，春梦迢迢”以醉梦收束，流露出孤寂与惆怅。全词情景交融，语言凝练，含蓄深沉。韩淲为南宋词人，此词【据推测】作于晚年，借元宵雨景抒写身世之感。
韩淲的其他作品
《柳梢青（雨洗元宵）》- 韩淲 - 诗词大全
《柳梢青（雨洗元宵）》是宋代诗人韩淲的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析