水

水龙吟巷口见磨镜者

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

琅然者是何声，因风飘入深闺底。蝶蜂引处，卖花声乱，倍添娇脆。蓦地谁家，兽环小响，轻摇栀子。见一双小玉，盘龙暗捧，和羞映，中门里。出匣一轮新水。要秋宵、凉蝉斗美。红绵揩罢，扑将紫粉，洗他空翠。此际菱花，宛如月样，佳人心喜。只晚妆拢鬓，无端忽忆，嫁时情事。

译文

那清脆的声音是什么？随风飘入深闺之中。卖花声引来蜂蝶，更添娇柔清脆。忽然谁家传来门环轻响，栀子花轻轻摇动。只见一双侍女，暗捧盘龙镜，含羞映照在中门里。从镜匣中取出一轮新磨的清水般的镜子，要与秋夜凉蝉比美。用红绵擦拭后，扑上紫粉，洗去空翠之色。此时菱花镜宛如月轮，佳人心中欢喜。只是傍晚梳妆拢鬓时，无意中忽然忆起出嫁时的情景。

注释

【琅然】：形容声音清脆响亮。【深闺】：女子居住的内室。【蝶蜂引处】：指卖花声吸引蜂蝶，或指卖花人沿街叫卖，蜂蝶随之。【兽环】：大门上的兽首门环。【小玉】：指侍女。【盘龙】：指镜背刻有盘龙图案的镜子。【出匣】：从镜匣中取出。【一轮新水】：形容新磨的镜子如一轮清水般明亮。【秋宵、凉蝉】：秋夜凉蝉，比喻镜子清澈。【红绵】：红色丝绵，用于擦镜。【紫粉】：古代女子妆粉，或指镜粉。【空翠】：指镜面空明翠绿。【菱花】：古代铜镜背面常饰菱花，故称镜为菱花。【嫁时情事】：指女子出嫁时的情景。

赏析

此词以磨镜者为线索，通过女子听声、见镜、照镜、忆旧的过程，展现其微妙心理。上片以声起笔，琅然之声与卖花声交织，引出磨镜者。‘兽环小响’、‘轻摇栀子’细节生动，侍女捧镜出场，含蓄优美。下片正面写磨镜，‘一轮新水’、‘凉蝉斗美’比喻新颖，突出镜之明亮。‘红绵’、‘紫粉’等词细腻描绘磨镜过程。结尾‘忽忆嫁时情事’，由喜转怅，含蓄表达女子对往昔的怀念与时光流逝的感伤。全词意象清丽，声情并茂，以日常琐事寄寓深沉情感，体现了陈维崧词作婉约细腻的一面。【据推测】此词可能作于陈维崧中年后，借女子怀旧寄托自身身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品