水

水龙吟·西风吹上牛头

宋代 · 李曾伯

词牌古诗词

西风吹上牛头，天涯慰此人情耳。斜阳任晚，青山全似，故人知己。迤逦归来，须臾懒去，桂华犹未。待冰轮推上，梧桐树了，更儿是、点儿几。满眼碧天如洗。便分明、水晶宫里。区区玩事，一觞一咏，一灯而已。欲待无眠，争如且恁，有无穷意。怕嫦娥，隔窗偷看，须下却、帐儿睡。

译文

西风吹拂着牛头山，在天涯之地，这景象慰藉了人的思乡之情。夕阳缓缓西下，青山依旧，宛如故人知己。曲折地归来（指月亮升起），不一会儿又懒懒地隐去，月光还未完全显现。等到那冰轮般的月亮推上梧桐树梢，更有点点星光闪烁。满眼碧空如洗，分明就是水晶宫。区区赏玩之事，不过是一杯酒、一首诗、一盏灯而已。想要不睡，却又怎如就这样，怀着无穷的意绪。只怕嫦娥隔着窗户偷看，还是得放下帐子睡觉。

注释

【西风吹上牛头】：牛头，指牛头山，在今四川阆中市，亦可能泛指高山。李曾伯曾任职四川，此词可能作于蜀中。【天涯慰此人情耳】：天涯，指远离家乡之地。人情，指思乡怀人之情。【迤逦归来】：迤逦，曲折连绵。归来，指月亮升起的过程。【桂华犹未】：桂华，指月光。传说月中有桂树，故以桂华代指月亮。【冰轮】：比喻月亮。【水晶宫】：传说中月宫或水底宫殿，此处指月宫。【一觞一咏】：指饮酒赋诗。语出王羲之《兰亭集序》：“一觞一咏，亦足以畅叙幽情。” 【争如且恁】：争如，怎如。恁，如此。【怕嫦娥，隔窗偷看】：嫦娥，神话中月宫仙女。此句用拟人手法，写怕嫦娥窥见，故放下帐子睡觉。

赏析

此词为李曾伯羁旅天涯时所作，通过描绘秋夜登高望月的情景，抒发了孤寂思乡之情。上片以“西风吹上牛头”起笔，点明地点与季节，接着写斜阳青山，以“故人知己”拟人化，表达对故乡的眷恋。下片转写月夜，以“碧天如洗”“水晶宫”形容月空澄澈，但“一觞一咏，一灯而已”又透出孤寂。结尾“怕嫦娥，隔窗偷看”以幽默笔法写失眠，实则暗含无人共赏的落寞。全词语言清丽，意境空灵，将个人情感融入自然景物，体现了宋词婉约含蓄的风格。李曾伯一生宦游多地，此词【据推测】作于四川任职期间，借月抒怀，寄托了天涯倦客的无奈与自嘲。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品