贺新郎 丁未五日程昆仑别驾招同谈长益何雍南石崖程干一金山看竞渡
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
一鼓鱼龙急。看滔滔、妙高台下,乾坤嘘吸。彷佛云旗和翠盖,贝阙鳞堂齐葺。料此际、百灵都集。十万黄头皆突鬓,挽湘累、今夜谁先及。有人在,江潭泣。吴儿柂尾飘红褶。但回帆、水云飐处,翻身径入。不斗黄金唯斗捷,江水骇时欲立。惹商妇、银筝声涩。一霎悲欢才过眼,渐日斜、桂楫纷收拾。山如睡,黛还湿。
译文
一声鼓响,龙舟如鱼龙般急驰。看那滔滔江水,在妙高台下,仿佛天地在呼吸。龙舟上装饰着云旗和翠盖,如同贝阙龙宫般华丽。料想此时,百神都聚集于此。十万船夫头裹黄巾,鬓发突起,奋力划桨,要拯救屈原,今夜谁先到达?有人在江潭边哭泣。吴地少年在船尾飘动着红色衣褶。只见船帆回转,在水云飘动处,翻身径直进入。不争黄金只争速度,江水惊骇时仿佛要直立起来。惹得商妇弹筝声涩滞。一霎时悲欢过眼,渐渐日斜,桂木船桨纷纷收拾。山色如睡,黛色还湿润。
注释
【贺新郎】:词牌名,又名《金缕曲》等。 【丁未】:康熙六年(1667年)。 【程昆仑】:程康庄,字昆仑,清初诗人,时任镇江别驾。 【别驾】:官名,通判的别称。 【谈长益、何雍南、石崖、程干一】:均为陈维崧友人。 【金山】:在镇江,临江而立,上有妙高台。 【竞渡】:端午节赛龙舟。 【鱼龙急】:形容龙舟竞渡如鱼龙争跃。 【妙高台】:金山最高处,宋僧了元建。 【乾坤嘘吸】:形容江水浩荡,仿佛天地呼吸。 【云旗翠盖】:指龙舟装饰如云旗翠盖。 【贝阙鳞堂】:形容龙舟华美如贝阙龙宫。 【百灵】:众神。 【黄头】:指船夫,头裹黄巾。 【突鬓】:鬓发突起,形容奋力。 【湘累】:指屈原,投湘水而死。 【江潭泣】:化用《楚辞·渔父》“屈原既放,游于江潭,行吟泽畔”。 【吴儿】:吴地少年。 【柂尾】:船尾。 【红褶】:红色衣褶。 【水云飐处】:水云飘动处。 【翻身径入】:形容龙舟转弯灵活。 【不斗黄金唯斗捷】:不争赏金只争速度。 【江水骇时欲立】:江水惊骇欲立,形容水势汹涌。 【商妇银筝声涩】:商妇弹筝声涩,因观赛而分心。 【桂楫】:桂木船桨,代指龙舟。 【黛还湿】:山色如黛,雨后湿润。
赏析
此词为陈维崧与友人在金山观竞渡所作。上片以夸张笔法描绘龙舟竞渡的壮观场面,融入神话想象,将竞渡与屈原传说结合,暗含对忠臣的追怀。下片转写吴儿矫健身姿和观者反应,以商妇筝涩侧面烘托竞渡之激烈。末句以山色黛湿收束,由动入静,余韵悠长。全词气势雄浑,意象瑰丽,体现了陈维崧词风豪放与沉郁并存的特点。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《贺新郎 丁未五日程昆仑别驾招同谈长益何雍南石崖程干一金山看竞渡》- 陈维崧 - 诗词大全
《贺新郎 丁未五日程昆仑别驾招同谈长益何雍南石崖程干一金山看竞渡》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析