满

满庭芳五日玉峰竞渡用梅村词韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

菖歜芳筵，葵榴绮节，一雨凉透重湖。绣旗画鼓，兰桨划菰蒲。多少唐陵汉寝，千年恨、远近楸梧。休凭吊，玉山将倒，翠袖可相扶。狂夫。狂更剧，花颠酒恼，脱帽喧呼。唤湘累与汝，美酝同沽。收拾金箫玉管，昆峰好、晚髻新梳。家乡忆，层层水榭，红缕漾钗符。

译文

菖蒲和歜酒的芳香筵席，葵花石榴盛开的端午佳节，一场雨过后凉意透入重重湖面。绣旗和彩绘的鼓，木兰桨划开茭白和蒲草。有多少唐代汉代的陵墓，千年的遗恨，远近的楸树梧桐。不要凭吊了，玉山将要倾倒，有翠袖美人可以相扶。狂放的人，狂放更甚，花也癫狂酒也恼人，脱帽喧哗呼叫。呼唤屈原与你，一起买美酒共饮。收拾起金箫玉管，昆山正好，傍晚的发髻刚刚梳好。思念家乡，层层的水榭，红色丝线飘荡的钗头符。

注释

【菖歜】：菖蒲和歜酒，端午习俗，菖蒲切碎入酒，或饮菖蒲酒。【葵榴】：葵花和石榴，端午时节盛开。【绣旗画鼓】：装饰华丽的旗帜和彩绘的鼓，指龙舟竞渡的仪仗。【兰桨】：木兰制成的桨，美称。【菰蒲】：茭白和蒲草，水生植物。【唐陵汉寝】：唐代和汉代帝王陵墓，泛指历史遗迹。【楸梧】：楸树和梧桐，常植于墓地。【玉山将倒】：典出《世说新语·容止》，形容醉态，此处指醉倒。【翠袖】：代指美女。【湘累】：指屈原，无罪而死曰累，屈原投湘水而死。【美酝】：美酒。【金箫玉管】：精美的乐器。【昆峰】：指玉峰，即昆山，今江苏昆山。【晚髻新梳】：傍晚梳理发髻，喻指景色如女子梳妆。【红缕漾钗符】：红色丝线飘荡的钗头符，端午饰物。

赏析

此词写端午日在玉峰观看龙舟竞渡的情景，上片描绘竞渡盛况与历史兴亡之感，下片转入狂放醉态与思乡之情。词中“唐陵汉寝”与“湘累”等典故，寄寓对历史变迁的感慨，而“玉山将倒”“脱帽喧呼”则展现词人狂放不羁的个性。末句“家乡忆”点出思乡主题，以“红缕漾钗符”的细节收束，含蓄隽永。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放苍凉，此词可见其融历史感怀与个人情感于一体的特点。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品