满庭芳 送顾尼备南归为太夫人寿
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
梅子生仁,柳绵著水,翠阴淰淰遮墙。新裁彩袖,爱趁日初长。立马都亭送客,鞭丝飐、帽影低飏。凝情处,暮云堆碧,妒尔作轻装。霞觞。归捧候,黛添艾叶,红入榴房。有江鲈篱笋,足膳高堂。路次毗陵水驿,应相见、阳羡山光。凭君说,倚阑游子,脉脉只思乡。
译文
梅子结出果仁,柳絮飘落水面,浓密的绿荫遮住了墙头。你新裁了彩衣,喜爱趁着白昼渐长的时光。在都亭立马送客,马鞭丝穗飘动,帽影低垂轻扬。凝神注目之处,暮云堆积如碧,我羡慕你轻装归去。 你归去后,将手捧霞光般的酒杯为母亲祝寿,此时艾叶添上黛色,石榴花红入果房。有江中的鲈鱼和篱边的竹笋,足以供奉父母膳食。途经毗陵的水驿,应能见到阳羡的山光。托你告诉那倚栏的游子,我脉脉含情,只是思乡。
注释
【梅子生仁】:梅子结出果核,指春末夏初时节。 【柳绵著水】:柳絮飘落水面,亦指暮春景象。 【淰淰】:音niǎn,形容浓密、湿润的样子。 【彩袖】:彩衣,指为母亲祝寿所穿的华美衣服。 【日初长】:白昼渐长,指春夏之交。 【都亭】:城郊的驿亭,送别之处。 【鞭丝飐】:马鞭上的丝穗飘动。飐,音zhǎn,风吹物动。 【帽影低飏】:帽檐低垂,随风轻扬,形容策马前行。 【凝情处】:凝神注目之处。 【妒尔作轻装】:羡慕你轻装归去。尔,指顾尼备。 【霞觞】:盛满美酒的酒杯,如霞光般绚烂。 【黛添艾叶】:黛色(青黑色)的艾叶增添,指端午时节。 【红入榴房】:石榴花红艳,进入果实期。 【江鲈】:江南的鲈鱼,典故出自《世说新语·识鉴》张翰思鲈鱼脍,寓思乡。 【篱笋】:篱笆边的竹笋。 【足膳高堂】:足以供奉父母膳食。高堂,指父母。 【毗陵】:古郡名,今江苏常州一带。 【阳羡】:今江苏宜兴,以山水闻名。 【凭君说】:托您传达。 【倚阑游子】:倚靠栏杆的游子,指作者自己。
赏析
这首词是陈维崧为送别友人顾尼备南归为母祝寿而作。上片以暮春景物起兴,梅子、柳绵、翠阴点明时节,烘托送别氛围。“新裁彩袖”暗合祝寿主题,而“立马都亭”以下写送别场景,以“妒尔作轻装”表达对友人能归乡尽孝的羡慕,反衬自身羁旅之愁。下片想象友人归家后奉母之乐,“霞觞”“黛添艾叶”“红入榴房”等句色彩明丽,展现寿宴之欢。末句“倚阑游子,脉脉只思乡”直抒胸臆,点明游子思乡之情。全词虚实结合,上片实写送别,下片虚写归家,结构严谨。情感上既有对友人的祝福,又有自身不得归的惆怅,含蓄深沉。陈维崧为清初阳羡词派领袖,词风豪放,此作却于豪放中见细腻,可见其多样风格。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《满庭芳 送顾尼备南归为太夫人寿》- 陈维崧 - 诗词大全
《满庭芳 送顾尼备南归为太夫人寿》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析