满

满庭芳清明前一日同云臣溪干观剧

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

近水人家，弄晴天气，清明恰是来朝。晓莺无赖，唤我驿边桥。多少归宁溪女，花枝飐、香粉轻飘。疏篱畔，兰芽杏蕊，开到十分娇。垂髫。刚十五，新声解唱，渌水红么。忆少年同学，半插华貂。我向江村潦倒，新年恨、比旧还饶。秋千社，东风搅碎，戏鼓赛神箫。

译文

靠近水边的人家，天气晴好，清明正好是明天。清晨的黄莺仿佛有意，在驿站边的桥头啼叫唤我。多少回娘家的溪边女子，花枝摇曳，香粉轻轻飘洒。稀疏的篱笆旁，兰芽和杏蕊，开得十分娇艳。垂着头发刚十五岁的少女，能唱新曲《渌水》和《红么》。回忆少年时的同学，大半已做了官，帽插华貂。而我却在江村潦倒度日，新年的愁恨比旧年还多。秋千社日，东风吹乱了戏鼓和赛神的箫声。

注释

【云臣】：史云臣，陈维崧友人，同游唱和。【溪干】：溪边。【弄晴】：天气晴好。【清明恰是来朝】：清明正好是明天。【晓莺无赖】：清晨黄莺啼叫，似有意撩人。【驿边桥】：驿站旁的桥。【归宁溪女】：回娘家的溪边女子。归宁，出嫁女子回娘家。【花枝飐】：花枝摇曳。飐，风吹物动。【垂髫】：古时儿童不束发，头发下垂，借指儿童。此处指少女。【新声解唱】：能唱新曲。解，懂得。【渌水红么】：曲调名。《渌水》古琴曲，《红么》即《红绡》之类。【华貂】：华贵的貂尾饰物，指官员冠饰。【潦倒】：失意。【新年恨、比旧还饶】：新年的愁恨比旧年更多。饶，多。【秋千社】：秋千社日，指社日荡秋千的习俗。【戏鼓赛神箫】：赛神时奏乐。赛神，酬神祭祀。

赏析

这首词写清明前一日观剧所见所感，以乐景写哀情。上片描绘溪边女子归宁、花木繁盛的春日景象，下片转入对少年同窗的回忆及自身潦倒的慨叹。艺术上，对比手法突出：昔日同学“半插华貂”的得意与今日“江村潦倒”的失意形成鲜明对照。末句“东风搅碎，戏鼓赛神箫”以景结情，热闹的赛神乐声反衬内心的孤寂。陈维崧为清初阳羡词派领袖，一生坎坷，此词【据推测】作于其晚年寓居江南时，借清明前夕的观剧场景，抒发身世飘零、年华老去的悲慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品