与高适薛据同登慈恩寺浮图

唐代 · 岑参

唐诗三百首 五言古诗
塔势如涌出,孤高耸天宫。登临出世界,磴道盘虚空。突兀压神州,峥嵘如鬼工。四角碍白日,七层摩苍穹。下窥指高鸟,俯听闻惊风。连山若波涛,奔凑似朝东。(凑 一作:走;似 一作:如)青槐夹驰道,宫馆何玲珑。(馆 一作:观)秋色从西来,苍然满关中。五陵北原上,万古青蒙蒙。净理了可悟,胜因夙所宗。誓将挂冠去,觉道资无穷。

译文

宝塔如从地下涌出,孤高耸立直入天宫。登临塔顶仿佛超脱尘世,石阶盘旋在虚空之中。高峻突兀镇压神州大地,峥嵘奇巧如同鬼斧神工。四角高耸遮蔽白日,七层塔顶触及苍穹。向下窥看能指认高飞的鸟,俯身听闻呼啸的疾风。连绵的山峦如波涛起伏,向东奔涌汇聚。青槐夹着皇帝驰道,宫殿楼阁多么精巧。秋色从西方而来,苍茫弥漫整个关中。五陵在北平原之上,万古以来青翠迷蒙。清净佛理可以领悟,殊胜善因是我平素所宗。我发誓将辞官归隐,觉悟之道助益无穷。

注释

【塔势如涌出】:形容塔从地面突兀而起,如从地下涌出。 【磴道盘虚空】:磴道,石阶;盘虚空,盘旋于空中,形容塔高。 【突兀压神州】:突兀,高耸貌;神州,指中国。 【峥嵘如鬼工】:峥嵘,高峻貌;鬼工,形容技艺精巧,非人力所能及。 【四角碍白日】:塔的四角高耸,仿佛遮挡了太阳。 【七层摩苍穹】:七层塔顶触及青天。慈恩寺塔为七层。 【连山若波涛】:连绵的山脉如波涛起伏。 【奔凑似朝东】:群山向东奔涌汇聚。凑,聚集。 【青槐夹驰道】:驰道,皇帝车马行走的大道;青槐夹道,唐代长安街道种植槐树。 【宫馆何玲珑】:宫馆,宫殿楼阁;玲珑,精巧细致。 【秋色从西来】:秋色自西方而来,指秋季景象。 【苍然满关中】:苍然,苍茫之色;关中,指长安所在的渭河平原。 【五陵北原上】:五陵,西汉五位皇帝的陵墓:高帝长陵、惠帝安陵、景帝阳陵、武帝茂陵、昭帝平陵,位于长安北原。 【万古青蒙蒙】:青蒙蒙,形容草木苍翠、雾气迷蒙。 【净理了可悟】:净理,佛教清净之理;了可悟,可以完全领悟。 【胜因夙所宗】:胜因,佛教指殊胜的善因;夙,平素;宗,尊崇。 【誓将挂冠去】:挂冠,辞官归隐。典出《后汉书·逢萌传》。 【觉道资无穷】:觉道,佛教觉悟之道;资,助益。

赏析

此诗为岑参与高适、薛据等同登长安慈恩寺塔所作。诗以夸张笔法描绘塔之高峻,如“塔势如涌出”、“突兀压神州”等句,气势磅礴。登临远眺,视野开阔,从“下窥指高鸟”至“万古青蒙蒙”,由近及远,由实入虚,展现关中壮丽秋色与历史沧桑。末四句转入佛理感悟,表达出世之志,反映了盛唐文人儒道佛思想交融的复杂心态。全诗结构严谨,写景与说理自然过渡,语言雄奇,意境宏阔。
唐代

作者简介 · 岑参

岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。[1-2] 岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记;天宝末年,封常清为安西北庭节度使时,为其幕府判官。代宗时,曾官嘉州刺史(今四川乐山),世称“岑嘉州”。大历五年(770年)卒于成都。
查看岑参的全部作品 →
继续搜索

《与高适薛据同登慈恩寺浮图》- 岑参 - 诗词大全

《与高适薛据同登慈恩寺浮图》是唐代诗人岑参的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析