月岩
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
头转狻猊身卧虎,斓斑苔藓苍颜古。凿空融结宝月形,只露半规余未吐。正观傍睨苦有恨,拟借天工修月斧。桂树窅窊堕子香,未见姮娥来倚树。姮娥只今居广寒,虹桥幻成愁阿瞒。何如岩窦守孤洁,却视玉兔飞云端。云端之月有圆缺,常有争如石中月。寒光万丈照幽岩,石上云端两奇绝。
译文
石头像狻猊转头、老虎卧伏,斑斓的苔藓覆盖着苍老的容颜。天然开凿融合成宝月形状,只露出半圆,其余部分还未显现。正面看、斜着看都似乎充满遗憾,想要借天工修月的斧头。桂树幽深落下桂子的香气,却未见嫦娥来倚靠树旁。嫦娥如今居住在广寒宫,虹桥幻化令曹操忧愁。怎比得上岩洞守护孤洁,反而看玉兔飞在云端。云端的月亮有圆有缺,常变怎如石中的月亮。寒光万丈照耀幽暗的岩石,石上月和云中月两样都奇妙绝伦。
注释
【头转狻猊身卧虎】狻猊:传说中的猛兽,形似狮子。此句形容岩石形状如狻猊转头、老虎卧伏。 【斓斑苔藓苍颜古】斓斑:色彩错杂。苍颜:苍老的容颜。 【凿空融结宝月形】凿空:开凿而成。融结:融合凝结。宝月:明月。 【只露半规余未吐】半规:半圆。规,圆形。余:其余部分。吐:露出。 【正观傍睨苦有恨】正观:正面看。傍睨:斜视。苦:甚,很。 【拟借天工修月斧】天工:天然形成的工巧。修月斧:传说中修理月亮的斧头。典出《酉阳杂俎》载月中有修月者。 【桂树窅窊堕子香】窅窊:幽深貌。堕子:落下桂子。 【姮娥】即嫦娥,月中仙女。 【虹桥幻成愁阿瞒】虹桥:彩虹桥。阿瞒:曹操小名。此句用曹操故事,曹操曾筑铜雀台,有“虹桥”之景,但终成虚幻。 【何如岩窦守孤洁】岩窦:岩洞。守孤洁:保持孤高纯洁。 【玉兔】月中捣药的白兔。 【云端之月有圆缺】指天上月亮有阴晴圆缺。 【常有争如石中月】常有:指天上月亮常圆缺变化。争如:怎如。石中月:指岩石上的月形。 【寒光万丈照幽岩】寒光:月光。幽岩:幽暗的岩石。 【石上云端两奇绝】石上:指岩上月形。云端:指天上月亮。两奇绝:两者都奇妙绝伦。
赏析
此诗咏月岩,以奇石喻月,将自然景观与神话传说结合。首四句描绘月岩形状,突出其古老苍劲。中八句引入嫦娥、修月斧、曹操等典故,表达对月岩孤洁品格的赞美。末四句对比天上月与石中月,强调石月永恒不变,寄托诗人对坚贞品格的向往。艺术上,想象奇特,比喻生动,用典贴切,语言凝练。葛立方为南宋词人,此诗【据推测】作于其隐居或游历时期,借月岩抒发超脱尘世、坚守高洁的情怀。
葛立方的其他作品
《月岩》- 葛立方 - 诗词大全
《月岩》是宋代诗人葛立方的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析