丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵
宋代 · 葛立方
作者 古诗词
荆兰戏采关情切，朱墨为官与愿违。夜鹤帐空周子去，秋鲈风动季鹰归。忍看妙句金声振，行阻清谈木屑飞。引领吴兴何许是，碧云深处暮山微。
译文
与家人戏彩娱亲，亲情深切，但为官从政却与自己的愿望相违背。 如同夜鹤空对蕙帐，周子已经离去，又像秋风起时，季鹰思归。 不忍心看你那声如金玉的妙句，我因行路受阻，无法参与你清谈时木屑纷飞的雅集。 引领远望，吴兴在何处？只见碧云深处，暮色中的山峦隐约微茫。
注释
【荆兰】：喻指子女，荆指妻子，兰指子女，此处指家庭亲情。 【戏采】：指老莱子彩衣娱亲的典故，喻孝养父母。 【朱墨】：古代官府文书用朱墨二色，代指公务。 【与愿违】：与自己的愿望相违背。 【夜鹤帐空】：化用南朝孔稚珪《北山移文》“蕙帐空兮夜鹤怨”，指隐士离去，居所空寂。 【周子】：指周颙，曾隐居北山，后出仕，此处借指友人。 【秋鲈风动季鹰归】：用西晋张翰（字季鹰）见秋风起而思吴中莼羹鲈脍，辞官归乡的典故。 【金声振】：形容诗句声调铿锵，如金玉之声。 【木屑飞】：晋陶侃曾收集木屑，用于雪天铺路，此处喻指友人清谈时妙语如屑。 【吴兴】：地名，今浙江湖州，葛立方曾任职或归隐于此。 【碧云深处暮山微】：化用南朝江淹《休上人怨别》“日暮碧云合，佳人殊未来”，表达思念与迷茫。
赏析
此诗为葛立方辞官归隐前，答谢友人崔申之赠别之作。首联以家庭亲情与仕途违愿对比，表达对官场的厌倦和对归隐的向往。颔联连用周子、季鹰两个典故，既暗喻友人离去，又自比张翰思归，深化归隐主题。颈联以“金声振”赞友人才华，以“木屑飞”喻其清谈之妙，而“忍看”“行阻”则透露出离别的无奈与遗憾。尾联以景结情，通过“碧云深处暮山微”的迷茫景象，寄托对归隐地吴兴的向往与前途未卜的怅惘。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚，含蓄深沉。
葛立方的其他作品
《丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵》- 葛立方 - 诗词大全
《丐祠将离云间崔申之以诗为别次韵》是宋代诗人葛立方的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析