念奴娇（寿陈尚书母夫人）
宋代 · 吴儆
作者 古诗词
东风着意，正群芳未放，蟠桃初缀。王母当年亲手种，来作人间上瑞。婺女星躔，金华福地，聊驻千千岁。恰才八十，百分未及一二。况是间生英贤，名高日月，未说文昌贵。今日凝香称寿斝，来岁衮衣当发。黄贴天香，太白珍膳，押赐传中旨。戏拈金果，宫娥应是争取。
译文
春风有意，百花尚未开放，蟠桃刚刚结出果实。当年西王母亲手种植，来到人间作为最大的祥瑞。婺女星运行在金华福地，暂且停留千千岁。刚刚八十岁，还不到百岁的一二成。何况中间生出英贤，名声高过日月，先不说文昌显贵。今日在凝香宴上举杯祝寿，来年当穿衮衣升官。黄封诏书带着天香，朝廷赐予珍膳，押赐传达皇帝旨意。戏拈金色果实，宫娥们应当争抢。
注释
【东风着意】：春风有意。 【蟠桃】：神话中的仙桃，象征长寿。 【王母】：西王母，神话人物。 【上瑞】：最大的祥瑞。 【婺女星躔】：婺女星，即女宿，二十八宿之一，分野对应金华一带。躔，星宿运行轨迹。 【金华福地】：金华，地名，今浙江金华。福地，道教称神仙居处。 【千千岁】：极言长寿。 【百分未及一二】：指八十岁仅占百岁的一小部分。 【间生英贤】：间生，间隔而生，指出类拔萃。英贤，杰出人才。 【文昌】：文昌星，主文运功名。 【凝香】：指宴席。 【寿斝】：斝，酒器。寿斝，祝寿酒杯。 【衮衣】：古代帝王或三公的礼服，代指高官。 【黄贴天香】：黄贴，皇帝诏书。天香，宫廷香料。 【太白珍膳】：太白，星名，代指朝廷。珍膳，珍贵食物。 【押赐传中旨】：押赐，签署赏赐。中旨，皇帝诏令。 【金果】：金色果实，如金橘等。
赏析
此词为寿词，祝陈尚书母亲八十寿辰。上片以蟠桃、王母、婺女星等神话意象，喻寿母之祥瑞与长寿，并点明其八十高寿。下片赞其子陈尚书功名显赫，预祝来年升迁，并以宫娥争抢金果的细节烘托喜庆气氛。全词多用典故与想象，语言华丽，充满吉祥寓意，体现了宋代寿词常见的夸饰风格。吴儆为南宋官员，此词【据推测】作于其任职期间，内容符合寿词传统。
宋代
作者简介 · 吴儆
吴儆（jǐng）（1125～1183）字益恭，原名备，字恭父，休宁（今属安徽）人。与兄吴俯讲学授徒，合称“江东二吴”。高宗绍兴二十七年（1157）进士，调鄞县尉。孝宗乾道二年（1166）知安仁县。淳熙元年（1174），通判邕州。淳熙五年（1178），迁知州兼广南西路安抚都监。以亲老奉祠。淳熙七年（1180），起知泰州，寻复奉祠。淳熙十年（1183）卒，年五十九，谥文肃。张栻称他“忠义果断，缓急可仗。”
查看吴儆的全部作品 → 吴儆的其他作品
《念奴娇（寿陈尚书母夫人）》- 吴儆 - 诗词大全
《念奴娇（寿陈尚书母夫人）》是宋代诗人吴儆的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析