入扬州郭
唐代 · 李绅
作者 古诗词
菊芳沙渚残花少,柳过秋风坠叶疏。堤绕门津喧井市, 路交村陌混樵渔。畏冲生客呼童仆,欲指潮痕问里闾。 非为掩身羞白发,自缘多病喜肩舆。
译文
沙渚上菊花开放,残花已少,秋风吹过柳树,落叶稀疏。堤岸环绕着城门和渡口,市井喧闹,道路交错于乡村,与樵夫渔夫混杂。害怕冲撞陌生人,呼唤仆人,想指着潮水痕迹询问乡里。并非因为白发而羞于露面,只因多病而喜欢乘坐轿子。
注释
【扬州郭】扬州外城。郭,外城。 【菊芳沙渚】沙渚上菊花开放。渚,水中小洲。 【坠叶疏】落叶稀疏。 【堤绕门津】堤岸环绕着城门和渡口。津,渡口。 【喧井市】市井喧闹。井市,古代因井设市,指集市。 【混樵渔】与樵夫渔夫混杂。 【畏冲生客】害怕冲撞陌生人。生客,不熟悉的客人。 【呼童仆】呼唤仆人。 【欲指潮痕】想指着潮水痕迹。潮痕,潮水退后留下的痕迹。 【问里闾】询问乡里。里闾,乡里,指家乡。 【掩身羞白发】因白发而羞于露面。掩身,藏身。 【多病喜肩舆】因多病而喜欢乘坐轿子。肩舆,轿子。
赏析
此诗为李绅入扬州城时所作。首联以菊残柳疏点明深秋时节,渲染萧瑟氛围。颔联写扬州城外市井喧嚣、村野混杂的景象,展现城乡交界处的热闹与杂乱。颈联通过“畏冲生客”“欲指潮痕”等细节,刻画诗人初入陌生环境时的谨慎与对故乡的思念。尾联以“非为掩身羞白发,自缘多病喜肩舆”作结,表面自嘲因多病乘轿,实则暗含年老体衰、仕途坎坷的感慨。全诗写景细致,情感含蓄,将旅途的孤寂与对故乡的眷恋融入秋景之中。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅(772—846)汉族,亳州(今属安徽)人,生于乌程(今浙江湖州),长于润州无锡(今属江苏)。字公垂。27岁考中进士,补国子助教。与元稹、白居易交游甚密,他一生最闪光的部分在于诗歌,他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首,已佚。著有《悯农》诗两首:“锄禾日当午,汗滴禾下土,谁知盘中餐,粒粒皆辛苦。”脍灸人口,妇孺皆知,千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《入扬州郭》- 李绅 - 诗词大全
《入扬州郭》是唐代诗人李绅的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析